1 00:00:02,628 --> 00:00:04,839 (svira muzika) 2 00:00:06,215 --> 00:00:08,217 ( curenje vode ) 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,835 ( otkucavanje ) 4 00:01:10,905 --> 00:01:13,282 (groktanje) 5 00:01:24,919 --> 00:01:26,378 (iskrivljeno) Sarah. 6 00:01:27,671 --> 00:01:29,215 Sarah. 7 00:01:30,466 --> 00:01:32,343 Sarah. 8 00:01:36,263 --> 00:01:38,224 Sarah. 9 00:01:49,860 --> 00:01:51,779 - Sarah. - ( zvoni budilnik ) 10 00:01:51,946 --> 00:01:53,614 (dahće) 11 00:01:56,158 --> 00:01:57,952 (alarm prestaje) 12 00:01:59,662 --> 00:02:01,247 Isti san. 13 00:02:01,413 --> 00:02:03,541 Ima dima. 14 00:02:03,707 --> 00:02:06,293 Neko je uzima za ruku. Ona trči. 15 00:02:07,837 --> 00:02:09,505 Isti čovek dolazi prema njoj. 16 00:02:11,173 --> 00:02:13,551 Muškarac: Jay Prescott s nekim hladni jutarnji zvuci, 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,261 - i uživaj dok možeš... - ( telefon zvoni ) 18 00:02:15,427 --> 00:02:17,012 ...jer će tako biti nerazumno vruća 19 00:02:17,179 --> 00:02:19,640 kasnije tokom dana u LA, ide do 95 u dolini, 20 00:02:19,807 --> 00:02:21,308 92 u basenu i gornji do 70-ih 21 00:02:21,475 --> 00:02:22,893 - u Santa Monici i plažama. - Halo? 22 00:02:23,060 --> 00:02:24,895 - A sada, sasvim prikladno... - Halo? 23 00:02:25,062 --> 00:02:27,606 ...evo Yvonne Murray sa "Burning Up." 24 00:02:27,773 --> 00:02:29,733 halo? 25 00:02:29,900 --> 00:02:32,570 čovjek: Gđo Julius? 26 00:02:32,736 --> 00:02:33,737 Izvinite, pogrešan broj. 27 00:02:33,904 --> 00:02:37,992 Setite se ko je deveti krug pakla je rezervisano za. 28 00:02:38,159 --> 00:02:39,660 ( ton biranja bruji ) 29 00:02:39,827 --> 00:02:41,203 Hmm. 30 00:02:46,917 --> 00:02:48,669 - Jutro! - Jutro. 31 00:02:48,836 --> 00:02:51,338 - Pa, šta želiš za doručak? - Nemam vremena. 32 00:02:51,505 --> 00:02:53,299 Dobio sam rani čas. 33 00:02:54,842 --> 00:02:56,677 Krupni plan-- 34 00:02:56,844 --> 00:02:59,054 oči mu blistaju poput vulkanske lave. 35 00:02:59,221 --> 00:03:01,182 Sarah stoji zapanjena 36 00:03:01,348 --> 00:03:03,601 kao jelen u farovima automobila. 37 00:03:03,767 --> 00:03:07,146 Sarah? Zašto si ime svog lika Sarah? 38 00:03:07,313 --> 00:03:09,231 Ne znam. 39 00:03:09,398 --> 00:03:12,318 - Još snova, ha? - Da. 40 00:03:12,484 --> 00:03:15,321 ne spavam, ali će biti odličan film. 41 00:03:15,487 --> 00:03:19,491 Pitam se da li Orson Welles prvi sanjao "Građanina Kejna". 42 00:03:21,827 --> 00:03:23,996 (svira muzika) 43 00:03:36,425 --> 00:03:40,971 Nalazimo se u ogromnoj katedrali sa gargojlima svuda pomiješana sa vjerskim ikonama. 44 00:03:42,973 --> 00:03:44,600 Mm! (smeje se) 45 00:03:44,767 --> 00:03:46,310 - Mark! - Mm. 46 00:03:46,477 --> 00:03:48,729 - Želim te, Maggie, odmah. - Mark, ne mogu. 47 00:03:48,896 --> 00:03:50,022 hajde, vratimo se kod mene. 48 00:03:50,189 --> 00:03:52,650 - Ja-- umirem bez tebe. - Mark, ovo je doba sigurnog seksa 49 00:03:52,816 --> 00:03:55,236 i seks sa tobom na bilo kom nivou nije sigurno. 50 00:03:55,402 --> 00:03:58,072 Hajde, Maggie. Zašto nam ne daš šansu, ha? 51 00:03:58,239 --> 00:04:00,908 Lud sam za tobom, ali nisam pustiću te da me sjajiš zauvek. 52 00:04:01,075 --> 00:04:03,744 Nisam, samo sam se koncentrisao na mom scenariju upravo sada. 53 00:04:03,911 --> 00:04:05,996 (pročisti grlo) Da, tačno, scenario. 54 00:04:06,163 --> 00:04:08,415 hajde, ovo mi je zaista važno. 55 00:04:08,582 --> 00:04:10,376 Jednostavno ne mogu dozvoliti da me bilo šta ometa. 56 00:04:10,542 --> 00:04:11,669 U redu. 57 00:04:11,835 --> 00:04:13,170 Ok, vidim. 58 00:04:13,337 --> 00:04:16,048 Samo se nadam da sam još tu kada odlučite da se omesti. 59 00:04:16,215 --> 00:04:18,592 Pusti me. 60 00:04:18,759 --> 00:04:19,927 Ugh. 61 00:04:21,595 --> 00:04:22,930 (izdiše) 62 00:04:23,097 --> 00:04:24,139 Oblačno je i maglovito... 63 00:04:25,349 --> 00:04:27,393 - Joannie, ah! - Bud! 64 00:04:27,559 --> 00:04:29,895 Hej, Bud, to nije spidvej, znaš 65 00:04:30,062 --> 00:04:31,313 - Izvini. - Hajde ljudi. 66 00:04:31,480 --> 00:04:34,066 Imamo dobre vijesti, imamo loše vijesti, imamo razne vesti. 67 00:04:34,233 --> 00:04:35,818 - Hajde, Tina. - Dobro, prvo, 68 00:04:35,985 --> 00:04:39,530 - ponovo smo izgubili prostor za uređivanje. - O, ne! 69 00:04:39,697 --> 00:04:41,156 znaš, drže nas u biblioteci, 70 00:04:41,323 --> 00:04:43,951 zatim laboratorija za biologiju, a sada i muzička soba. 71 00:04:44,118 --> 00:04:46,787 Da, kako to da je uvek filmsko odeljenje koje se pokvari? 72 00:04:46,954 --> 00:04:48,956 Šta moraš da uradiš da se ovde shvati ozbiljno? 73 00:04:49,123 --> 00:04:51,125 Moraš naučiti kako razbiti dupe, čovječe. 74 00:04:51,292 --> 00:04:52,835 - (smeje se) - Da! 75 00:04:53,002 --> 00:04:56,839 Pa, mi smo novitet. 76 00:04:57,006 --> 00:04:58,257 Svaki novi odjel 77 00:04:58,424 --> 00:05:00,634 mora da napravi prskanje da dođete na mapu. 78 00:05:00,801 --> 00:05:04,013 I to je dobra vijest jer Toby je došao na sjajnu ideju. 79 00:05:04,179 --> 00:05:06,307 - Hajde, Tobe. - Da, Toby! 80 00:05:06,473 --> 00:05:07,683 Evo naše nove ideje. 81 00:05:07,850 --> 00:05:09,768 Radimo cjelonoćni horor. 82 00:05:09,935 --> 00:05:11,895 - Uf. - Čovjek: Ne, ovo je sjajna ideja. 83 00:05:12,062 --> 00:05:14,565 Celovečernji horor show. Oni su veliki nasilnici. 84 00:05:14,732 --> 00:05:16,233 Hej, bando, Imam bolju ideju. 85 00:05:16,400 --> 00:05:18,527 Zašto ne bismo napravili predstavu? 86 00:05:18,694 --> 00:05:20,863 Pretvorićemo staru štalu u pozorište, a? 87 00:05:21,030 --> 00:05:23,657 - Joannie: Molim te. - Da li postoji nasledni gen 88 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 - zbog odvratnosti? - (dečak se smeje) 89 00:05:26,410 --> 00:05:28,829 - Da. - Ovo su budući pisci 90 00:05:28,996 --> 00:05:30,789 i direktori američke kinematografije. 91 00:05:30,956 --> 00:05:32,624 To je sindrom "policijske akademije". 92 00:05:32,791 --> 00:05:33,792 dječak: Hej, hej! 93 00:05:33,959 --> 00:05:35,127 Ima više društvene važnosti 94 00:05:35,294 --> 00:05:37,588 i razvoj karaktera u "Policijskoj akademiji 5" 95 00:05:37,755 --> 00:05:40,841 nego kod svih Ingmara Bergmana cinematic smorgasbord. 96 00:05:41,008 --> 00:05:43,927 Bergmanove mesnate dvosmislenosti, kako je rekao jedan kritičar... 97 00:05:44,094 --> 00:05:46,013 - Verujem da je to rekao. - Ne, ne, ne. 98 00:05:46,180 --> 00:05:47,431 Joannie, kako bi ti znala? 99 00:05:47,598 --> 00:05:49,433 Tvoj omiljeni film je "Bjekstvo sa planine vještice." 100 00:05:49,600 --> 00:05:51,143 - Ššš! - Hej, hej, hej, momci! 101 00:05:51,310 --> 00:05:52,311 Vau, vau, čekaj malo. 102 00:05:52,478 --> 00:05:54,396 Šta te tera na razmišljanje ljudi će platiti šest dolara 103 00:05:54,563 --> 00:05:57,524 da pogledam neki usrani stari film ne bi ni iznajmili za 99 centi? 104 00:05:57,691 --> 00:05:59,860 Jer ne možete vidjeti "Komaraca" kod kuće 105 00:06:00,027 --> 00:06:01,820 u 3-D šta je to-- kako se to zove? 106 00:06:01,987 --> 00:06:03,322 - Project-o-Vision. - Dobro. 107 00:06:03,489 --> 00:06:07,117 Niti možete gledati "Smrad" u autentičnom Odor-o-Scope. 108 00:06:07,284 --> 00:06:08,494 - Aroma-Rama. - Oh. 109 00:06:08,660 --> 00:06:09,953 pupoljak: Štitnici za nos davani u pozorištu. 110 00:06:10,120 --> 00:06:11,538 djevojka: Mogli biste ih koristiti u mnogim filmovima. 111 00:06:11,705 --> 00:06:14,958 U redu. Ili "Čudesni elektrificirani čovjek" 112 00:06:15,125 --> 00:06:16,335 - u... - Toby: Shock-o-Scope. 113 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 - (svi se smijulje) - I zato 114 00:06:18,670 --> 00:06:19,838 oni će platiti 10 dolara. 115 00:06:20,005 --> 00:06:21,548 Vidite, svaka od ovih slika 116 00:06:21,715 --> 00:06:24,176 je prvobitno objavljen sa nekom vrstom promotivnog trika. 117 00:06:24,343 --> 00:06:26,136 Muškarac: Da, koji rekreiraćemo za našu publiku 118 00:06:26,303 --> 00:06:28,263 - samo uz poboljšanja. - Dakle, s jedne strane, 119 00:06:28,430 --> 00:06:30,182 - Biće to totalna glupost. - A sa druge strane, 120 00:06:30,349 --> 00:06:31,975 uplašićemo se živo sranje od njih. 121 00:06:32,142 --> 00:06:34,978 - (svi se smijulje) - Pa, kako glasate? 122 00:06:35,145 --> 00:06:36,980 (svi stenju) 123 00:06:37,147 --> 00:06:38,649 Čovjek: Oh, moglo bi biti dovoljno novca 124 00:06:38,816 --> 00:06:41,902 da neki od vas sami urade mali eksperimentalni film. 125 00:06:42,069 --> 00:06:43,404 - Bingo! - Ja sam za. 126 00:06:43,570 --> 00:06:45,155 Hmm. 127 00:06:45,322 --> 00:06:47,157 Maggie? 128 00:06:48,742 --> 00:06:50,369 Mi glasamo. 129 00:06:50,536 --> 00:06:51,912 Da. 130 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 Dobrodošli u kuću redara. 131 00:07:08,220 --> 00:07:09,430 Vau. 132 00:07:09,596 --> 00:07:11,473 čovjek: Staro pozorište Dreamland. 133 00:07:11,640 --> 00:07:13,308 To je bilo živo pozorište dugo vremena 134 00:07:13,475 --> 00:07:15,144 prije nego što su ga pretvorili u bioskop. 135 00:07:15,310 --> 00:07:18,439 - Joannie: Toby, super je. - Da, zar ne? 136 00:07:18,605 --> 00:07:21,358 Malo ćemo biti tužni njegova labudova pjesma. 137 00:07:21,525 --> 00:07:24,153 Ruše ovo mesto za tri sedmice. 138 00:07:24,319 --> 00:07:26,447 Tri nedelje? Jesi li lud? 139 00:07:26,613 --> 00:07:28,866 Ne možemo pripremiti ovaj festival za tri sedmice. 140 00:07:29,032 --> 00:07:32,244 Čoveče jer sam tu da vam pomognem. 141 00:07:33,704 --> 00:07:36,582 Malcolm Mnesyne na raspolaganju 142 00:07:36,748 --> 00:07:39,209 - da tako kažem. - Toby: Zdravo, dr M. 143 00:07:39,376 --> 00:07:41,545 Zdravo, Tony. 144 00:07:41,712 --> 00:07:43,255 Ja sam Toby. 145 00:07:43,422 --> 00:07:45,841 Da, da, naravno da jesi, dragi dečko. 146 00:07:46,008 --> 00:07:48,218 Moj teret je napolju 147 00:07:48,385 --> 00:07:51,430 i to će zahtijevati sve vas da ga unesem. 148 00:07:51,597 --> 00:07:54,349 Čekaću centralnu pozornicu gde pripadam. 149 00:07:54,516 --> 00:07:56,727 Toby: Hvala vam puno što ste došli, dr M. 150 00:07:58,979 --> 00:08:02,900 - Ko je dovraga ovaj tip? - Prodavnica filmskih suvenira dr. M. 151 00:08:03,066 --> 00:08:05,944 On ima sve što nam treba za festival. 152 00:08:07,613 --> 00:08:09,990 Malcolm: E sad, šta vidite ovde 153 00:08:10,157 --> 00:08:13,952 su neprocenjive relikvije minule ere estrade. 154 00:08:14,119 --> 00:08:15,662 ne mislim na sebe, 155 00:08:15,829 --> 00:08:18,832 već na sadržaj ovih sanduka, 156 00:08:18,999 --> 00:08:21,960 koje sam pohranio i s ljubavlju negovan 157 00:08:22,127 --> 00:08:27,007 još od mojih mladosti kao upravnik filmske palate 158 00:08:27,174 --> 00:08:30,219 veoma nalik zemlji snova. 159 00:08:30,385 --> 00:08:32,763 Imali smo pozorišta tih dana, 160 00:08:32,930 --> 00:08:37,226 ne kao ovi kino-, omni-, multi-, whatchama-plex stvari danas 161 00:08:37,392 --> 00:08:38,977 sa 29 ekrana 162 00:08:39,144 --> 00:08:41,063 veličine poštanskih maraka. 163 00:08:41,230 --> 00:08:42,731 I bilo nam je zabavno. 164 00:08:42,898 --> 00:08:44,399 ballyhoo, 165 00:08:44,566 --> 00:08:46,026 pokloni, 166 00:08:46,193 --> 00:08:48,070 - sranje. - (svi se smiju) 167 00:08:48,237 --> 00:08:50,030 Mogao bih ti pričati priče. 168 00:08:50,197 --> 00:08:55,118 Poenta je da stavimo kundake na sedištima gde im je mesto. 169 00:08:55,285 --> 00:08:57,663 I svidjelo im se. 170 00:08:57,829 --> 00:09:02,125 E sad, šta imate na vašem festivalu 171 00:09:02,292 --> 00:09:03,460 su ćurke 172 00:09:03,627 --> 00:09:05,379 a ne i svježe ćuretine. 173 00:09:05,546 --> 00:09:08,090 Ali evo me 174 00:09:08,257 --> 00:09:10,551 glavni kuvar of showmanship 175 00:09:10,717 --> 00:09:15,180 da te naucim kako pretvoriti one uvele ćurke 176 00:09:15,347 --> 00:09:18,642 u nezaboravan bioskopska gozba. 177 00:09:18,809 --> 00:09:23,230 Dakle, istupite gore i svi ćemo početi. 178 00:09:23,397 --> 00:09:25,816 ♪ Pa, subota uveče u 8:00 ♪ 179 00:09:25,983 --> 00:09:28,902 ♪ Znam kuda ću ići ♪ 180 00:09:29,069 --> 00:09:31,321 ♪ Ja ću pokupiti svoju bebu ♪ 181 00:09:31,488 --> 00:09:34,157 ♪ I uzmi je na emisiju slika ♪ 182 00:09:34,324 --> 00:09:36,952 ♪ Svi u komšiluku ♪ 183 00:09:37,119 --> 00:09:41,290 ♪ se oblači da budem i tamo ♪ 184 00:09:41,456 --> 00:09:44,001 ♪ I imaćemo loptu ♪ 185 00:09:44,167 --> 00:09:46,378 - ♪ Kao i uvek... ♪ - Hej! 186 00:09:46,545 --> 00:09:48,630 ♪ Subota uveče u bioskopu ♪ 187 00:09:48,797 --> 00:09:52,092 ♪ Koga briga koju sliku vidiš ♪ 188 00:09:52,259 --> 00:09:56,138 ♪ Kada se grlite sa svojom bebom u poslednjem redu balkona? ♪ 189 00:09:57,556 --> 00:10:00,559 ♪ Ah, tu je Technicolor i Cinemascope ♪ 190 00:10:00,726 --> 00:10:03,353 - ♪ Izbacivanje iz Holivuda... ♪ - Sranje! 191 00:10:03,520 --> 00:10:06,064 ♪ I kokice sa štanda sa slatkišima ♪ 192 00:10:06,231 --> 00:10:08,567 ♪ Sve izgleda duplo bolje ♪ 193 00:10:08,734 --> 00:10:11,903 ♪ Uvek postoji mnogo lepih devojaka ♪ 194 00:10:12,070 --> 00:10:16,241 ♪ Sa brojkama ne pokušavaju da se sakriju ♪ 195 00:10:16,408 --> 00:10:18,660 ♪ Ali oni se nikada ne mogu porediti ♪ 196 00:10:18,827 --> 00:10:20,829 ♪ Sa djevojkom pored mene ♪ 197 00:10:20,996 --> 00:10:23,081 ♪ Subota uveče u bioskopu ♪ 198 00:10:23,248 --> 00:10:26,543 ♪ Koga briga koju sliku vidiš ♪ 199 00:10:26,710 --> 00:10:30,589 ♪ Kada se grlite sa svojom bebom u poslednjem redu balkona? ♪ 200 00:10:32,132 --> 00:10:35,719 ♪ Još jedna subotnja noć i sve je super ♪ 201 00:10:35,886 --> 00:10:38,388 ♪ Ja i moja beba, idemo u bioskop ♪ 202 00:10:38,555 --> 00:10:40,849 ♪ Nije važno ako je emisija veoma strašna ♪ 203 00:10:41,016 --> 00:10:43,727 ♪ Imaćemo mai tai na balkonu ♪ 204 00:10:43,894 --> 00:10:46,271 ♪ Mi kupujemo kokice sa puno putera ♪ 205 00:10:46,438 --> 00:10:48,982 ♪ I ni jednu jedinu reč, bilo koje što izgovorimo ♪ 206 00:10:49,149 --> 00:10:51,652 - ♪ Ulazimo unutra i sjedamo... ♪ - ( vrišti ) 207 00:10:51,818 --> 00:10:54,404 ♪ I počnite dijeliti toplina našeg tijela ♪ 208 00:10:54,571 --> 00:10:56,657 ♪ Subota uveče u bioskopu ♪ 209 00:10:56,823 --> 00:11:00,118 - ♪ Koga briga koju sliku vidiš... ♪ - ( vrišti ) 210 00:11:00,285 --> 00:11:04,164 ♪ Kada se grlite sa svojom bebom u poslednjem redu balkona? ♪ 211 00:11:05,248 --> 00:11:06,875 Stani. Prestani! 212 00:11:07,042 --> 00:11:08,919 - ( grkće ) Pravi sine. - (smeje se) 213 00:11:09,086 --> 00:11:10,921 U redu, Leone, za test, 214 00:11:11,088 --> 00:11:12,881 - koristite cvijet magnolije. - Ne, ne, 215 00:11:13,048 --> 00:11:16,259 - koristi ambroziju. - Da, da, nešto lepo, ok? 216 00:11:16,426 --> 00:11:19,471 - U redu! Koje mirisne pelete imamo? - U redu, imamo miris ribe, 217 00:11:19,638 --> 00:11:22,015 - svlačionica, ubistvo na cesti... - Mm-hmm. 218 00:11:22,182 --> 00:11:24,017 ...prdi običan, prdet ustajao, 219 00:11:24,184 --> 00:11:25,936 - mrtav pas. - Mrtav pas! 220 00:11:26,103 --> 00:11:27,896 I svlačionica! 221 00:11:29,189 --> 00:11:30,732 Oh, momče. 222 00:11:34,820 --> 00:11:37,322 - Vau! - Bud: Uf! Ah, sranje! 223 00:11:37,489 --> 00:11:39,616 - Mrtav pas, mrtav pas! - Blech! 224 00:11:39,783 --> 00:11:41,743 - Leone, kučkin sine! - (kašljanje) 225 00:11:41,910 --> 00:11:43,370 - Tina, idi! - Oh, Bože! 226 00:11:46,081 --> 00:11:49,042 izgledam kao jebeni snežni kup. 227 00:11:49,209 --> 00:11:51,086 Oblikuj se, vojniče. 228 00:11:51,253 --> 00:11:53,338 ♪ Subota uveče u bioskopu ♪ 229 00:11:53,505 --> 00:11:56,800 - ♪ Koga briga koju sliku vidiš... ♪ - Voila. 230 00:11:56,967 --> 00:11:58,301 ♪ Kada se grliš sa svojom bebom ♪ 231 00:11:58,468 --> 00:12:00,929 - ♪ U poslednjem redu balkona? ♪ - U redu, udari! 232 00:12:01,096 --> 00:12:03,140 - (svi navijaju) - ♪ Subota uveče ♪ 233 00:12:03,306 --> 00:12:04,683 - ♪ U bioskopu... ♪ - Leon: Sviđa mi se! 234 00:12:04,850 --> 00:12:06,893 ♪ Koga briga koju sliku vidiš ♪ 235 00:12:07,060 --> 00:12:09,771 - Vroom! - Prestani. 236 00:12:09,938 --> 00:12:11,773 Vroom. (imitira škripu kočnica) 237 00:12:11,940 --> 00:12:14,526 Dakle, šta ćemo da radimo sa ostatkom ovih stvari, ha? 238 00:12:14,693 --> 00:12:17,529 Dr. M je rekao da sve pohranimo ovdje sve do hororthona. 239 00:12:17,696 --> 00:12:19,906 Zdravo, šta imamo ovde? 240 00:12:20,073 --> 00:12:22,200 "Upozorenje, ne otvaraj." 241 00:12:22,367 --> 00:12:24,202 Nije rekao ništa o filmu. 242 00:12:24,369 --> 00:12:25,954 Zašto ima naljepnica upozorenja na njemu? 243 00:12:26,121 --> 00:12:27,456 Verovatno je otisak nitrata. 244 00:12:27,622 --> 00:12:28,915 Stari filmovi su snimani na lageru 245 00:12:29,082 --> 00:12:31,585 - To je bilo veoma zapaljivo. - Da, ponekad su eksplodirali 246 00:12:31,752 --> 00:12:33,003 kada je izložen vazduhu. 247 00:12:33,170 --> 00:12:35,213 Znanje povlači rizik. 248 00:12:37,507 --> 00:12:39,885 - Devojka: Bum! - (djevojke se smijulje) 249 00:12:41,261 --> 00:12:42,888 - Šta je to? - Ne znam. 250 00:12:43,054 --> 00:12:44,389 Ne izgleda dugo. 251 00:12:44,556 --> 00:12:46,600 - Hoćeš da ga pokreneš i saznaš? - Zašto ne? 252 00:12:46,767 --> 00:12:49,019 (projektor zuji) 253 00:12:52,939 --> 00:12:55,066 (svira muzika) 254 00:13:01,198 --> 00:13:04,493 pupoljak: Oh, mora da je privatni pogled. 255 00:13:04,659 --> 00:13:07,078 Joannie: Fuj, uzmi Visine. 256 00:13:13,627 --> 00:13:16,379 (ruga se) Imamo sjajan filmski um na poslu ovdje. 257 00:13:16,546 --> 00:13:17,714 Leon: Da, pojedi svoje srce, 258 00:13:17,881 --> 00:13:19,716 - Spielberg. - Mislim da je ovo smešno. 259 00:13:29,518 --> 00:13:30,894 pupoljak: Lep nos. 260 00:13:32,854 --> 00:13:34,481 Ja sam vlasnik. 261 00:13:34,648 --> 00:13:37,025 posjednik, posjednik, 262 00:13:37,192 --> 00:13:38,318 posjednik. 263 00:13:38,485 --> 00:13:39,486 Ti si to rekao. 264 00:13:39,653 --> 00:13:44,574 Ja sam posjednik-- 265 00:13:44,741 --> 00:13:47,118 posjedovanje-- 266 00:13:47,285 --> 00:13:48,787 posjedovati-- 267 00:13:48,954 --> 00:13:51,331 posjedovati... 268 00:13:52,624 --> 00:13:53,625 Leon: Oh, ne, on će to uraditi. 269 00:13:53,792 --> 00:13:55,418 - Ne mogu da verujem. - Da. 270 00:13:55,585 --> 00:13:59,422 - On će mu zabiti nos. - Da, da. 271 00:13:59,589 --> 00:14:01,258 ( Leon stenje ) 272 00:14:03,051 --> 00:14:06,888 dodji u... 273 00:14:07,055 --> 00:14:10,016 moja glava. 274 00:14:10,183 --> 00:14:14,354 - Joannie: Radije ne bih, hvala. - Uđi 275 00:14:14,521 --> 00:14:17,232 moja glava. 276 00:14:21,069 --> 00:14:25,740 - Uđi u... - ( pantalone ) 277 00:14:25,907 --> 00:14:29,452 moja glava. 278 00:14:57,898 --> 00:15:00,191 ( Maggie stenje) 279 00:15:00,358 --> 00:15:02,402 Ona dolazi k sebi. 280 00:15:02,569 --> 00:15:03,987 Jesi li dobro, Mag? 281 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 Da, Mag, koliko sam prstiju podigao? 282 00:15:05,780 --> 00:15:07,657 Hoćeš li se vratiti i pusti devojku da diše? 283 00:15:07,824 --> 00:15:09,868 - Šta? - Dobro sam. 284 00:15:11,119 --> 00:15:12,412 Šta je to bio film? 285 00:15:12,579 --> 00:15:14,623 Tina: Šta god da je, ugrize onu veliku. 286 00:15:14,789 --> 00:15:17,125 - ( Leon se smije ) - Ne, ne, ne, stvarno, šta je bilo? 287 00:15:17,292 --> 00:15:20,003 - Moram da znam. - Ne znam, ali ako je tako strašno, 288 00:15:20,170 --> 00:15:21,838 možda bismo to trebali pokazati u hororthonu. 289 00:15:22,005 --> 00:15:24,007 čovjek: Pa, nisam siguran u sve činjenice, 290 00:15:24,174 --> 00:15:25,675 ali se zove "Posjednik". 291 00:15:25,842 --> 00:15:28,011 Napravio ga je momak po imenu Lanyard Gates. 292 00:15:28,178 --> 00:15:31,806 Bio je, kao, glavni guru ovog filmskog kulta 60-ih godina. 293 00:15:31,973 --> 00:15:33,058 Nekada su ispuštali kiselinu 294 00:15:33,224 --> 00:15:35,185 i učini ih čudnim avangardni filmovi 295 00:15:35,352 --> 00:15:36,770 jedni od drugih zureći u kameru 296 00:15:36,937 --> 00:15:38,647 čačkaju po nosu, takve stvari. 297 00:15:38,813 --> 00:15:42,108 - Poznavao si ga? - Oh, zaljubio sam se u njegovo repovanje neko vrijeme 298 00:15:42,275 --> 00:15:44,152 dok nisam zaista video jedan od njegovih filmova. 299 00:15:44,319 --> 00:15:46,696 Bilo je smiješno. Publika se smijala sa bine. 300 00:15:46,863 --> 00:15:49,658 "Posjednik" je bio njegov odgovor. 301 00:15:49,824 --> 00:15:50,825 Kako to misliš? 302 00:15:50,992 --> 00:15:52,577 Nije mu se svidjelo biti ismijan 303 00:15:52,744 --> 00:15:55,789 pa je snimio sve "Possessor" osim poslednje scene. 304 00:15:55,956 --> 00:15:59,834 Kada je prikazao film, odigrao je poslednju scenu uživo na sceni. 305 00:16:00,001 --> 00:16:01,670 Ubio je svoju porodicu pred publikom. 306 00:16:01,836 --> 00:16:03,838 - Šta? - Zapali pozorište, 307 00:16:04,005 --> 00:16:05,173 zaključao vrata. 308 00:16:05,340 --> 00:16:06,341 Mnogo ljudi je ubijeno. 309 00:16:06,508 --> 00:16:08,051 Uvek sam mislio na film takođe se digao, 310 00:16:08,218 --> 00:16:09,803 ali pretpostavljam jedan njegov fragment je preživio. 311 00:16:09,970 --> 00:16:11,972 Mislim da bi trebalo da ga okrenemo policiji. 312 00:16:12,138 --> 00:16:13,890 - Da. - Nije dobra ideja za hororthon. 313 00:16:14,057 --> 00:16:15,058 To je totalna nevolja. 314 00:16:15,225 --> 00:16:16,351 Mislim, ko želi da gleda film 315 00:16:16,518 --> 00:16:19,354 gde momak zaista poludi i ubio celu svoju porodicu? 316 00:16:19,521 --> 00:16:20,689 - Mm. - Tačno. 317 00:16:20,855 --> 00:16:22,816 - ( Maggie uzdahne) - Vratimo se dr. M. 318 00:16:22,983 --> 00:16:24,234 - U redu. - Zaista. 319 00:16:37,622 --> 00:16:39,457 - Mama? - (dahće) Oh! 320 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 (uzdahne) 321 00:16:41,710 --> 00:16:43,461 Uplašio si me. 322 00:16:43,628 --> 00:16:44,879 Jesi li dobro? 323 00:16:46,506 --> 00:16:47,924 Jeste li ikada čuli za ovog tipa 324 00:16:48,091 --> 00:16:49,426 po imenu Lanyard Gates? 325 00:16:51,678 --> 00:16:53,847 Ne, ne mislim tako. Zašto? 326 00:16:54,014 --> 00:16:59,728 Jer smo našli ovaj film koji je snimio, "Posjednik". 327 00:16:59,894 --> 00:17:03,773 Mama, mislim da je ovo muškarac o kojoj sam sanjao. 328 00:17:05,400 --> 00:17:06,943 Zaista je čudno. 329 00:17:07,110 --> 00:17:08,236 Maggie, 330 00:17:10,613 --> 00:17:12,240 Želim te da napusti ovaj festival. 331 00:17:12,407 --> 00:17:14,659 Idem po karte za nas dole u agenciji 332 00:17:14,826 --> 00:17:16,661 i otići ćemo zajedno, samo nas dvoje. 333 00:17:16,828 --> 00:17:18,913 o cemu pricas? 334 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 Ne mogu tek tako da odem. 335 00:17:21,708 --> 00:17:23,251 Pa, sigurno možeš. 336 00:17:23,418 --> 00:17:25,378 Nikada se nismo vezali prije. 337 00:17:25,545 --> 00:17:27,172 I ako ovi snovi ponovo pocinju-- 338 00:17:27,338 --> 00:17:30,133 Mama, nisam pobeći ću, u redu? 339 00:17:30,300 --> 00:17:33,511 Mislim, ne mogu pobjeći od nečega to mi je u glavi. 340 00:17:35,513 --> 00:17:38,058 ( uzdah ) Znam da zvuči potpuno sa zida, 341 00:17:38,224 --> 00:17:40,310 ali postoji nešto dešava ovde 342 00:17:40,477 --> 00:17:42,812 koje sam tražio ceo moj život. 343 00:17:42,979 --> 00:17:45,940 To je skoro kao to je psihički ili tako nešto. 344 00:17:46,107 --> 00:17:47,484 Ima li to smisla? 345 00:17:49,235 --> 00:17:50,528 Da. 346 00:17:52,363 --> 00:17:53,364 sta nije u redu? 347 00:17:55,033 --> 00:17:56,159 Oh, 348 00:17:57,577 --> 00:18:00,538 samo s vremena na vreme Shvatam da ste svi odrasli 349 00:18:00,705 --> 00:18:02,457 i nedostaje mi ta curica bio si. 350 00:18:02,624 --> 00:18:05,668 Ta mala devojčica kome sam toliko trebao. 351 00:18:07,962 --> 00:18:09,631 (progunđa) 352 00:18:09,798 --> 00:18:11,674 - Moram u krevet. - Da. 353 00:18:11,841 --> 00:18:14,177 - Laku noć. - Laku noć, dušo. 354 00:18:18,223 --> 00:18:19,682 (uzdahne) 355 00:18:19,849 --> 00:18:21,184 ( telefon zvoni ) 356 00:18:27,398 --> 00:18:29,025 - Halo? - Čovek: Deveti krug pakla 357 00:18:29,192 --> 00:18:31,444 - rezervisano je za izdajnike. - Ko je ovo? 358 00:18:31,611 --> 00:18:33,446 Ja sam opsjednut, 359 00:18:33,613 --> 00:18:36,866 opsjednuti, opsjednutih. 360 00:18:38,284 --> 00:18:42,956 - Oh, moj Bože. - Uskoro ću biti vlasnik. 361 00:18:43,123 --> 00:18:45,583 Želim je. 362 00:18:45,750 --> 00:18:48,336 - Želim je! - Ne! 363 00:18:48,503 --> 00:18:51,756 Pa, zašto onda ne razgovaramo? 364 00:18:51,923 --> 00:18:54,175 Ja sam u zemlji snova. 365 00:18:54,342 --> 00:18:58,930 I ponesi svoj gadni pištolj u slučaju da opet okrenem leđa. 366 00:19:00,056 --> 00:19:01,641 ( ton biranja bruji ) 367 00:20:08,208 --> 00:20:09,209 (stenje) 368 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 čovjek: Uskoro 369 00:21:00,677 --> 00:21:03,012 pravda, odmazda, 370 00:21:03,179 --> 00:21:04,722 i smrt. 371 00:21:04,889 --> 00:21:08,184 Film koji su pokušali da zaustave, ali nije mogao. 372 00:21:08,351 --> 00:21:11,104 Petnaest godina u nastajanju. 373 00:21:25,827 --> 00:21:27,620 br. 374 00:21:27,787 --> 00:21:29,455 Ne, Lanyard. 375 00:21:40,550 --> 00:21:42,343 Lanyard. 376 00:21:43,469 --> 00:21:46,139 Zbogom, Suzanne. 377 00:21:46,306 --> 00:21:47,307 (smijeh) 378 00:21:57,775 --> 00:22:00,111 (vrata škripe) 379 00:22:04,782 --> 00:22:07,327 ( zuji motorna testera ) 380 00:22:33,728 --> 00:22:36,189 (glas koji šušti) 381 00:22:48,117 --> 00:22:49,118 (viče) 382 00:22:52,747 --> 00:22:53,873 Stani! 383 00:22:55,249 --> 00:22:57,418 Lanyard, znaš da ću to učiniti! 384 00:22:57,585 --> 00:22:58,586 Stani! 385 00:23:04,425 --> 00:23:05,885 (jeca) 386 00:23:09,055 --> 00:23:11,432 (vrištanje) 387 00:23:46,175 --> 00:23:48,302 (svira muzika) 388 00:23:48,469 --> 00:23:50,805 ( brbljanje ) 389 00:23:58,271 --> 00:24:00,815 ♪ Strašni, strašni filmovi ♪ 390 00:24:00,982 --> 00:24:03,109 ♪ Na srebrnom ekranu ♪ 391 00:24:03,276 --> 00:24:05,820 ♪ Vanzemaljci, manijaci, tarantule, i pametnjaci ♪ 392 00:24:05,987 --> 00:24:08,156 - ♪ I sve između... ♪ - Zašto ideš? 393 00:24:08,322 --> 00:24:10,116 Prošao sam kroz užas i pogledaj me! 394 00:24:10,283 --> 00:24:13,077 Pogledaj me! (stenje) 395 00:24:13,244 --> 00:24:14,912 - Evo tvog službenog hororthon kompleta. - Hvala! 396 00:24:15,079 --> 00:24:17,665 Sadrži vaš Project-o-Vision 3-D naočare, 397 00:24:17,832 --> 00:24:20,168 vaš Aroma-Rama štitnik za nos. 398 00:24:20,334 --> 00:24:22,003 - Hvala, hvala. - Whoo, hoo, boo! 399 00:24:22,170 --> 00:24:23,337 - Daj mi dva. - Prijatno veče. 400 00:24:23,504 --> 00:24:26,257 Svideće ti se ovaj hororton. 401 00:24:28,843 --> 00:24:31,596 Ooh, sjajna glava, čovječe. 402 00:24:31,762 --> 00:24:36,142 Izvinite. ( povraćanje ) 403 00:24:36,309 --> 00:24:37,310 Izvinite. 404 00:24:37,477 --> 00:24:39,228 U koje vreme počinje li prva emisija? 405 00:24:39,395 --> 00:24:40,563 Provjerite šok sat, gospođo. 406 00:24:40,730 --> 00:24:43,816 kada vrišti, a karakteristika grede. 407 00:24:43,983 --> 00:24:45,485 Joannie: Potpišite obrazac za strah, molim. 408 00:24:45,651 --> 00:24:48,571 U slučaju da umrete od srčanog udara, to znači da nismo odgovorni. 409 00:24:48,738 --> 00:24:50,948 Ne! Ne potpisuj! 410 00:24:51,115 --> 00:24:53,493 Mislite na svoje porodice, tvoje mame, tvoje tate, 411 00:24:53,659 --> 00:24:55,119 - i Toto kod kuće! - Oprostite, 412 00:24:55,286 --> 00:24:57,705 - vreme je za njegovu injekciju. - Ah, ne! 413 00:24:57,872 --> 00:25:00,500 Ne igla! Žao mi je, sestro Ratched, biću dobro! 414 00:25:00,666 --> 00:25:02,168 (vrištanje) 415 00:25:02,335 --> 00:25:04,337 (zviždanje, brbljanje) 416 00:25:04,504 --> 00:25:06,172 - Hvala. - Dva, molim. 417 00:25:06,339 --> 00:25:08,049 Mark, zdravo. 418 00:25:08,216 --> 00:25:10,468 - Zdravo. - Pa, zdravo, Maggie. 419 00:25:10,635 --> 00:25:13,054 Drago mi je da se sretnemo ovdje. 420 00:25:13,221 --> 00:25:14,222 Uživajte u emisiji. 421 00:25:14,388 --> 00:25:15,556 Maggie. 422 00:25:16,891 --> 00:25:19,393 (navijanje) 423 00:25:19,560 --> 00:25:21,562 (čovjek se kikoće) 424 00:25:28,694 --> 00:25:33,574 Hoće li ovi filmovi biti jednako šokantni kao "Vlasnik," Sarah? 425 00:25:34,700 --> 00:25:35,910 Dva, molim. 426 00:25:36,077 --> 00:25:37,995 Hej, damo, gde idete? 427 00:25:40,122 --> 00:25:42,041 (bez zvučnog dijaloga) 428 00:25:47,338 --> 00:25:48,923 zena: Whoo! 429 00:25:49,090 --> 00:25:50,591 (svira muzika) 430 00:25:50,758 --> 00:25:53,594 ♪ Hajdemo svi u predvorje ♪ 431 00:25:53,761 --> 00:25:56,264 ♪ Hajdemo svi u predvorje ♪ 432 00:25:56,430 --> 00:25:59,141 ♪ Hajdemo svi u predvorje ♪ 433 00:25:59,308 --> 00:26:01,894 ♪ Da sebi nabavimo poslasticu ♪ 434 00:26:02,061 --> 00:26:04,522 ♪ Male stvari za jelo ♪ 435 00:26:04,689 --> 00:26:07,149 ♪ Kokice se ne mogu pobijediti ♪ 436 00:26:07,316 --> 00:26:09,151 ♪ Pjenušava pića... ♪ 437 00:26:09,318 --> 00:26:11,404 U redu, hajde, momci. Pomozite da podržite naš filmski festival. 438 00:26:11,571 --> 00:26:13,781 Švorc smo. Možemo vam dati ove majice za 20 dolara. 439 00:26:13,948 --> 00:26:15,449 hajde, dvije majice za 20 dolara. 440 00:26:15,616 --> 00:26:17,368 hajde, nateraj dečka da ti kupi jedan. 441 00:26:17,535 --> 00:26:19,579 Ne dozvoli mu da bude jeftin večeras. Hajde, ti si high roller. 442 00:26:19,745 --> 00:26:21,747 Hajde, potroši 20 dolara. 443 00:26:21,914 --> 00:26:23,541 šta hoćeš, veliki, mali? 444 00:26:23,708 --> 00:26:25,585 Ne, vama treba veliki. Ovo je hororton. 445 00:26:25,751 --> 00:26:29,255 - Da! Ooh, wah! Da! - Bićeš celu noć, ok? 446 00:26:29,422 --> 00:26:31,966 (sviraju fanfare) 447 00:26:39,974 --> 00:26:41,684 (čovjek zviždi) 448 00:26:42,768 --> 00:26:45,187 čovjek: Whoo! 449 00:27:02,079 --> 00:27:03,914 čovjek: Donesite bus! 450 00:27:10,713 --> 00:27:12,381 Žena: Hajde, imaš dvije petice, on ima 10. 451 00:27:12,548 --> 00:27:14,592 U redu, hajde, samo potroši sav tvoj novac za ručak upravo ovde. 452 00:27:14,759 --> 00:27:16,052 Hajde, uradimo to! 453 00:27:17,345 --> 00:27:19,930 Šta u tarnaciji mogao sam ovo uraditi, doktore? 454 00:27:20,097 --> 00:27:23,059 Nije ostalo ni kapi krvi u bilo kojoj od mojih ovaca. 455 00:27:23,225 --> 00:27:24,810 Pobeđuje me, Skeeter. 456 00:27:26,604 --> 00:27:28,147 Čekaj malo. 457 00:27:28,314 --> 00:27:32,443 Pogledajte ovu veliku ubodnu ranu u potiljku. 458 00:27:32,610 --> 00:27:33,944 čovjek: Jesi li siguran da je to vrat? 459 00:27:34,111 --> 00:27:35,112 - Čoveče - (kikotanje) 460 00:27:35,279 --> 00:27:36,864 - Odmah se vraćam. - Skeeter: Neko samo... 461 00:27:37,031 --> 00:27:38,699 - Idem po kokice. - ...zabio veliku iglu 462 00:27:38,866 --> 00:27:41,494 ili nešto u njima i samo isisao krv. 463 00:27:41,661 --> 00:27:43,287 sve: Oh! 464 00:27:43,454 --> 00:27:47,124 Neko ili nešto. 465 00:27:47,291 --> 00:27:49,043 (zujanje insekata) 466 00:27:49,210 --> 00:27:51,879 Imam cijelo prokleto jato. 467 00:27:52,046 --> 00:27:53,255 Čak i Effie. 468 00:27:53,422 --> 00:27:55,633 (smijeh) 469 00:27:57,426 --> 00:28:01,097 Reci, ne misliš postoji bilo kakva veza između ovoga 470 00:28:01,263 --> 00:28:03,265 i oni podzemni testovi 471 00:28:03,432 --> 00:28:05,101 vojska sprovodi ovde, da li ti 472 00:28:05,267 --> 00:28:07,853 Tamo je naša vojska, Skeeter. 473 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 Da smo u opasnosti, oni bi nas upozorili. 474 00:28:11,732 --> 00:28:13,025 - Toby. - Hej, Mag. 475 00:28:13,192 --> 00:28:14,735 Znam da ovo zvuči stvarno ludo, 476 00:28:14,902 --> 00:28:16,570 ali mislim da sam upravo video Lanyard Gates. 477 00:28:16,737 --> 00:28:19,115 - Gates? - Da, siguran sam da je to bio on. 478 00:28:19,281 --> 00:28:20,866 On je stariji i lice mu je izgorelo, 479 00:28:21,033 --> 00:28:22,952 ali sam siguran da je to bio on. 480 00:28:23,119 --> 00:28:24,495 Tip iz "Posjednika." 481 00:28:24,662 --> 00:28:25,871 ( ruga se ) "Posjednik"? 482 00:28:26,038 --> 00:28:28,999 Maggie, sve što smo vidjeli je očna jabučica i lošu frizuru. 483 00:28:29,166 --> 00:28:31,001 Kako si mogao nekoga prepoznati od toga? 484 00:28:31,168 --> 00:28:33,796 Ne znam kako sam znao ali ja ti kažem da je to bio on. 485 00:28:33,963 --> 00:28:35,631 Ja samo-- Znam to. 486 00:28:35,798 --> 00:28:38,467 Pa, gospodin Davis jeste rekao telo ovog tipa Gejtsa 487 00:28:38,634 --> 00:28:40,428 nikada nije zvanično identifikovan. 488 00:28:40,594 --> 00:28:42,388 Rekao je da je veliki požar 489 00:28:42,555 --> 00:28:45,224 a tijela su spaljena do neprepoznatljivosti, 490 00:28:45,391 --> 00:28:48,227 - pa bi možda mogao... - Pa možda je još živ. 491 00:28:48,394 --> 00:28:51,731 Mislim, kao, mogao bi samo vrebati negde u ovom pozorištu 492 00:28:51,897 --> 00:28:53,399 samo čeka da nas napadne! 493 00:28:53,566 --> 00:28:55,568 - Zvuči malo paranoično. - Ovo je super. 494 00:28:55,735 --> 00:28:58,946 Bože, Toby, kakav sjajan film ovo bi bilo! 495 00:28:59,113 --> 00:29:00,281 Moramo naći ovog tipa. 496 00:29:00,448 --> 00:29:02,700 Maggie, možda bi trebalo da pozovemo policiju. 497 00:29:02,867 --> 00:29:04,994 Oh, da, tačno, dolaze upravo ovamo, 498 00:29:05,161 --> 00:29:07,288 „Zdravo policajče, zdravo. 499 00:29:07,455 --> 00:29:10,499 Bio je jedan tip i snimio je ovaj film prije 15 godina 500 00:29:10,666 --> 00:29:12,376 i on je, kao, ubio sve ove ljude i sve 501 00:29:12,543 --> 00:29:14,003 i mislimo on je na našem filmskom festivalu, 502 00:29:14,170 --> 00:29:15,629 bla, bla, bla, bla, bla, bla." 503 00:29:15,796 --> 00:29:17,214 (smeje se) U redu. 504 00:29:17,381 --> 00:29:19,133 Vidi, nečiji moram paziti na separe. 505 00:29:19,300 --> 00:29:21,135 - Pogledaću, ok? - U redu. 506 00:29:21,302 --> 00:29:23,179 Hej, budi oprezan. 507 00:29:26,932 --> 00:29:29,268 (doktor peva) 508 00:29:31,854 --> 00:29:33,898 (djevojka se smije) 509 00:29:37,234 --> 00:29:38,778 (zujanje insekata) 510 00:29:38,944 --> 00:29:40,362 Čekaj. 511 00:29:40,529 --> 00:29:41,864 Šta-- šta je to, Skeeter? 512 00:29:43,407 --> 00:29:45,075 ja-- ne znam, ali šta god da je, 513 00:29:45,242 --> 00:29:46,243 postaje preblizu! 514 00:29:56,504 --> 00:29:58,214 Oh! ( vrišti ) 515 00:30:01,717 --> 00:30:03,052 (vrištanje se nastavlja) 516 00:30:08,599 --> 00:30:09,600 ( vrišti ) 517 00:30:14,563 --> 00:30:16,440 - (komarac zuji) - (doktor vrišti) 518 00:30:17,525 --> 00:30:18,818 Skini to! 519 00:30:18,984 --> 00:30:21,779 (vrištanje) 520 00:30:21,946 --> 00:30:23,656 (publika se smije) 521 00:30:25,950 --> 00:30:27,076 Skeeter, o, Bože! 522 00:30:27,243 --> 00:30:29,829 Skeeter! (vrištanje se nastavlja) 523 00:30:41,423 --> 00:30:43,634 (vrata škripe) 524 00:30:48,681 --> 00:30:51,225 ( sirena treperi) 525 00:30:58,357 --> 00:31:00,484 Sad mi reci opet cela ova stvar. 526 00:31:01,735 --> 00:31:03,571 I reci mi to ovaj put. 527 00:31:03,737 --> 00:31:06,949 - Ja sam prostodušan. - Dečak: I ti si ružan! 528 00:31:07,116 --> 00:31:08,909 - Doktor: Radijacija... - (uzdahne) 529 00:31:09,076 --> 00:31:10,286 ...iz podzemnih atomskih testova 530 00:31:10,452 --> 00:31:14,415 stimulisao rast komaraca daleko iznad svoje normalne veličine. 531 00:31:14,582 --> 00:31:16,876 Latimer, ti si veoma dobar veterinar 532 00:31:17,042 --> 00:31:19,044 i veoma lepa dama. 533 00:31:20,462 --> 00:31:22,298 Ali sposoban za komarac te vrste razaranja 534 00:31:22,464 --> 00:31:24,133 moralo bi biti velika kao kuća. 535 00:31:26,635 --> 00:31:28,596 - Izvinite, poručniče, gospodine. - Šta je, Corky? 536 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 Imamo hitan slučaj kod Fieldingovog jezera, gospodine. 537 00:31:30,931 --> 00:31:33,684 Ljudi tamo kažu da je velika larva 538 00:31:33,851 --> 00:31:34,894 razmnožavaju se u vodi. 539 00:31:35,060 --> 00:31:37,438 Dječak: Da, pa, imamo ljude razmnožavanje na balkonu! 540 00:31:37,605 --> 00:31:39,356 (smijeh) 541 00:31:40,691 --> 00:31:43,611 poručnik:... evo ranije, mogli smo ih sve nabaviti na ribnjaku. 542 00:31:43,777 --> 00:31:44,862 doktor: Imamo sve osim jednog? 543 00:31:45,029 --> 00:31:46,780 Corky: Da, gospođo, ali to je majka. 544 00:31:46,947 --> 00:31:48,532 Doktor: Ako sam u pravu i ona se vraća ovamo, 545 00:31:48,699 --> 00:31:51,744 onda možda mi-- imamo priliku. 546 00:31:51,911 --> 00:31:53,537 Corky: Reci doktore... 547 00:31:53,704 --> 00:31:55,289 - Čovek: Bu! (progunđa) - ( Maggie dahne) 548 00:31:55,456 --> 00:31:56,707 - Maggie: Au. - (stenje) 549 00:31:56,874 --> 00:31:59,460 - Mark! Prokletstvo, uplašio si me. - (stenje) 550 00:31:59,627 --> 00:32:01,629 - Jesi li dobro? - Mm. 551 00:32:01,795 --> 00:32:05,299 Pa, da sam komarac od 10 tona, Ne bih gubio svo vrijeme 552 00:32:05,466 --> 00:32:06,675 usisavajući sve te ovce. 553 00:32:06,842 --> 00:32:07,843 - ( djevojka se cere ) - Ne, gospodine. 554 00:32:08,010 --> 00:32:09,762 Krenuo bih pravo u banku krvi. 555 00:32:09,929 --> 00:32:12,056 poručnik: Ok, Corky, idi pripazi. 556 00:32:12,222 --> 00:32:14,558 ako vidite da nešto dolazi, viče glasno i jasno. 557 00:32:14,725 --> 00:32:16,685 Shvatili ste, gospodine. 558 00:32:20,230 --> 00:32:22,900 pa, uh, reci mi, 559 00:32:23,067 --> 00:32:26,695 postoji li, uh, g. Latimer? 560 00:32:26,862 --> 00:32:28,489 Ne još. 561 00:32:28,656 --> 00:32:32,117 Postoji li gospođa Bradley? 562 00:32:32,284 --> 00:32:33,953 Da. 563 00:32:36,538 --> 00:32:38,582 Živi u Kanzasu. 564 00:32:38,749 --> 00:32:41,251 - (publika se smije) - Peče pitu od jabuka. 565 00:32:42,753 --> 00:32:45,422 - Zovem je mama. - Publika: Vau! 566 00:32:45,589 --> 00:32:47,049 dječak: Hej, bez jezika! 567 00:32:47,216 --> 00:32:50,511 Bez jezika! (smijeh) 568 00:32:50,678 --> 00:32:52,262 doktor: Oprezno, Jim. 569 00:32:52,429 --> 00:32:54,682 Ženka komarca je onaj opasan. 570 00:32:54,848 --> 00:32:57,518 Samo sam mislio da treba da te obavestim za šta ste. 571 00:32:58,644 --> 00:33:00,145 poručnik: Hvala na upozorenju. 572 00:33:00,312 --> 00:33:02,231 Corky: Mayday, Mayday! 573 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 poručnik: Hajde, bubice. 574 00:33:03,565 --> 00:33:05,651 Corky: Video sam tu stvar gore na nebu! 575 00:33:05,818 --> 00:33:08,237 Veći je nego ikad i ide upravo ovuda. 576 00:33:08,404 --> 00:33:10,781 sveta kravo, javite Washingtonu telefonom odmah. 577 00:33:10,948 --> 00:33:13,117 Doktor: Pokupilo je miris plazme. 578 00:33:13,283 --> 00:33:16,120 Njegov proboscis je uperen pravo u nas! 579 00:33:16,286 --> 00:33:17,496 Pošaljite zračne snage, gospodine predsjedniče. 580 00:33:17,663 --> 00:33:19,623 Ne zaboravite vojsku, mornaricu, i obalska straža. 581 00:33:19,790 --> 00:33:21,583 Šta je sa policijskim psima dok ste već kod toga? 582 00:33:21,750 --> 00:33:23,210 Treba nam svaki avion, tenk, i bojni brod 583 00:33:23,377 --> 00:33:24,503 imate, gospodine predsedniče. 584 00:33:24,670 --> 00:33:26,296 Ovo je paklena greška. 585 00:33:26,463 --> 00:33:27,798 Hvala, gospodine. 586 00:33:27,965 --> 00:33:29,133 Bog te blagoslovio. 587 00:33:29,299 --> 00:33:31,552 (publika vrišti) 588 00:33:35,597 --> 00:33:37,391 Bojim se, poručniče. 589 00:33:37,558 --> 00:33:41,020 Obojica: Da, iako prolazim dolina senke smrti... 590 00:33:42,438 --> 00:33:45,858 Ja ću stanovati u kući od Gospoda zauvek. 591 00:33:47,026 --> 00:33:49,486 - Jim, odlazi! - Corky: Amen! 592 00:33:54,491 --> 00:33:56,493 ( zujanje ) 593 00:33:56,660 --> 00:33:57,661 Yahoo! 594 00:34:11,884 --> 00:34:14,636 Ništa to ne smeta. Morat ćemo baciti atomsku bombu. 595 00:34:14,803 --> 00:34:17,973 Ne, Jim, to je počelo sve ove nevolje na prvom mestu. 596 00:34:18,140 --> 00:34:20,559 Pet, četiri, tri, 597 00:34:20,726 --> 00:34:23,520 - dva, jedan. - Svi, ispod stola! 598 00:34:23,687 --> 00:34:25,189 - (eksplozija) - Dečak: Vau! 599 00:34:25,355 --> 00:34:28,275 Pet, četiri, tri... 600 00:34:29,401 --> 00:34:32,112 - Zbogom! - (publika vrišti) 601 00:34:45,709 --> 00:34:48,087 Idi, dušo, idi, idi! 602 00:35:11,902 --> 00:35:13,195 Šta je? 603 00:35:31,046 --> 00:35:33,340 (stenje) 604 00:35:36,385 --> 00:35:39,304 ( vrišti ) 605 00:35:43,225 --> 00:35:45,018 (progunđa) 606 00:35:45,185 --> 00:35:47,146 ( dahćući ) 607 00:35:55,946 --> 00:35:58,282 - Mrtav je. - (publika navija) 608 00:35:58,448 --> 00:36:02,494 Corky: Vau, spaljeno nevjerovatno! 609 00:36:02,661 --> 00:36:04,746 (dječak zviždi) 610 00:36:10,794 --> 00:36:14,131 - Hvala, momci. - Djevojčica: Nema na čemu, Corky! 611 00:36:15,340 --> 00:36:17,467 Ovaj put smo sigurni, Jim. 612 00:36:18,594 --> 00:36:20,637 Možda će biti sljedeći put. 613 00:36:20,804 --> 00:36:22,264 I sledeća. 614 00:36:23,515 --> 00:36:26,018 da li znate koliko vrsta insekata 615 00:36:26,185 --> 00:36:27,644 ima na ovom svetu? 616 00:36:29,271 --> 00:36:32,274 Čovječanstvo mora naučiti da uvek budem pažljiv. 617 00:36:33,358 --> 00:36:35,110 Znam jednu stvar, dušo. 618 00:36:36,778 --> 00:36:40,157 od sada, Posmatraću te. 619 00:36:44,620 --> 00:36:47,497 - Amen. - (publika navija, aplaudira) 620 00:36:52,044 --> 00:36:55,797 - (svi kukaju) - (dečak zviždi) 621 00:37:03,722 --> 00:37:05,724 (zviždanje, siktanje) 622 00:37:30,123 --> 00:37:32,334 ( brbljanje ) 623 00:37:36,421 --> 00:37:38,090 Pa, da razjasnim ovo, 624 00:37:38,257 --> 00:37:41,134 ovaj tip Gejts, kao, vrati se iz mrtvih 625 00:37:41,301 --> 00:37:43,929 da pokaže neki film koji je napravio i, kao, otišao do bioskopa 626 00:37:44,096 --> 00:37:45,347 i kupio takvu kartu? 627 00:37:45,514 --> 00:37:47,307 Da li dobro shvatam ili sam samo u delirijumu? 628 00:37:47,474 --> 00:37:49,977 Nisam rekao da se vratio iz mrtvih. 629 00:37:50,143 --> 00:37:53,730 Tačno, tačno, ali, dobro, ova stvar sa Sarom-- provedite mi to ponovo. 630 00:37:53,897 --> 00:37:55,857 Zvao me je Sara. 631 00:37:56,024 --> 00:37:58,068 Možda misli da sam mu ćerka. 632 00:37:58,235 --> 00:38:01,738 Oh. Oh, tako Gejts ima ćerku po imenu Sarah? 633 00:38:01,905 --> 00:38:04,491 - Da! - A mi to znamo kako? 634 00:38:04,658 --> 00:38:07,035 Ne znam, Mark, ali ja znam... uf. 635 00:38:07,202 --> 00:38:09,413 (udahne) Ljutiš me. 636 00:38:09,579 --> 00:38:12,124 Pa, uživaš u maloj šali? 637 00:38:12,291 --> 00:38:14,293 - Maggie: Šta? - Zakljuèava me iz pozorišta. 638 00:38:14,459 --> 00:38:17,170 Morao sam da se spustim niz požarne stepenice i u sporedno dvorište. 639 00:38:17,337 --> 00:38:18,755 Pao sam u kantu za smeće. 640 00:38:18,922 --> 00:38:21,967 Iskrivio sam skočni zglob dok sam se penjao ograda od bodljikave žice, 641 00:38:22,134 --> 00:38:24,136 outrunning veoma ljuti doberman. 642 00:38:24,303 --> 00:38:26,805 A sada ako me izvinite, Moram da promenim kolutove. 643 00:38:26,972 --> 00:38:29,016 Toby, ništa nisam uradio, Kunem se. 644 00:38:29,182 --> 00:38:32,185 - Oh, da? Pa, ko je onda, ha? - Ne gledaj u mene. 645 00:38:32,352 --> 00:38:34,021 - Možda je to bio on. - SZO? 646 00:38:34,187 --> 00:38:35,939 - Ti-- misliš na Gatesa? - Moglo bi biti! 647 00:38:36,106 --> 00:38:39,985 Oh, znači Gates se vratio iz mrtvih da zaključa Tobija iz pozorišta. 648 00:38:40,152 --> 00:38:42,029 Oh, da. 649 00:38:42,195 --> 00:38:43,864 To je stvarno slatko, Mark. 650 00:38:44,031 --> 00:38:45,574 ( ruga se ) Hajde, Maggie. 651 00:38:45,741 --> 00:38:46,950 Samo se zezam. 652 00:38:47,117 --> 00:38:49,536 Odlično, zašto se ne zezaš sa Joy, onda? 653 00:38:51,580 --> 00:38:52,914 (šapuće) Gubi se odavde. 654 00:38:57,294 --> 00:38:59,046 (aplauz) 655 00:39:00,130 --> 00:39:02,466 - ( pada munje ) - (publika navija) 656 00:39:21,485 --> 00:39:22,778 - Koliko? - Samo jedan. 657 00:39:22,944 --> 00:39:25,572 - Zdravo. - Jesi li se lijepo odmorio? 658 00:39:25,739 --> 00:39:28,408 - Zaista mi je žao. Hvala. - Da. Kasnije. 659 00:39:28,575 --> 00:39:30,494 - Odlično, izvoli. - Hvala. 660 00:39:30,660 --> 00:39:32,829 Dvije kokice, molim. 661 00:39:32,996 --> 00:39:34,956 Šta ima, igraču? 662 00:39:35,123 --> 00:39:36,833 Ne pitaj. 663 00:39:37,000 --> 00:39:39,044 Zatvorenik će stajati. 664 00:39:40,712 --> 00:39:43,048 Ne postoji pravni razlog 665 00:39:43,215 --> 00:39:45,592 zašto rečenica ne treba da se izgovara... 666 00:39:45,759 --> 00:39:48,261 Čovjek: Vaša Visosti, odbrana bi volela sud 667 00:39:48,428 --> 00:39:49,721 uzeti u obzir činjenicu... 668 00:39:49,888 --> 00:39:51,973 Oznaka: Joy, kakva je priča? 669 00:39:53,809 --> 00:39:58,647 Hej, pokušao sam to sačuvati za tebe, ali te nije bilo tako dugo. 670 00:39:58,814 --> 00:40:01,149 - Čovek:...sud bi bio blag. - Hej, čoveče, ti si na mom mestu. 671 00:40:01,316 --> 00:40:03,819 Sudija: To je presuda i presuda ovog suda... 672 00:40:03,985 --> 00:40:05,821 Jedi sranje, seronjo. 673 00:40:05,987 --> 00:40:09,199 Sudija:...to za zločin ubistva prvog stepena... 674 00:40:09,366 --> 00:40:11,368 Želiš li to ponoviti, druže? 675 00:40:11,535 --> 00:40:13,036 ha? 676 00:40:16,289 --> 00:40:20,836 Rekao sam jedi sranje, seronjo. 677 00:40:21,002 --> 00:40:24,381 I neka se Bog smiluje na tvojoj duši. 678 00:40:24,548 --> 00:40:26,883 - ( šiške s čekićem ) - Dečak: Vau-hu! 679 00:40:27,050 --> 00:40:30,095 - ( tup udarac ) - Dečko 680 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Oh. 681 00:40:35,559 --> 00:40:37,227 Zar g. Davis nije ovdje? 682 00:40:37,394 --> 00:40:39,396 On je iza pozornice. Hoćeš li mu reći da mi je potreban? 683 00:40:39,563 --> 00:40:40,730 za šta? 684 00:40:40,897 --> 00:40:43,733 Svako od ovih dugmadi ovdje predstavlja žičano sjedište tamo dolje. 685 00:40:43,900 --> 00:40:46,027 Trebalo bi da odu automatskim nizom, 686 00:40:46,194 --> 00:40:47,612 samo ne znam kako podesiti tajmer. 687 00:40:47,779 --> 00:40:50,615 U međuvremenu, ja ću moraju svi ručno da zapišu. 688 00:40:50,782 --> 00:40:53,201 To je fascinantno, Bud. Reći ću mu. 689 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 - Čovek: Reci mi... - Reci mu onda. 690 00:40:55,203 --> 00:40:59,833 ...šta ti znaš o eritrocitima i leukocitima? 691 00:41:00,000 --> 00:41:04,921 Reci, nisu li to crveno-bijeli zrnca u krvi? 692 00:41:05,088 --> 00:41:07,215 čovjek: Vrlo dobro, Vernone. 693 00:41:08,300 --> 00:41:13,180 Stvorio sam treću korpuskulu-- 694 00:41:13,346 --> 00:41:15,307 "magnecit". 695 00:41:15,474 --> 00:41:19,644 Teoretski, može se regenerirati krvnih zrnaca 696 00:41:19,811 --> 00:41:22,939 čak i nakon teške traume, bilo kakve traume. 697 00:41:23,106 --> 00:41:25,901 - (publika se smije) - Čak i strujni udar. 698 00:41:27,736 --> 00:41:28,820 Shvatam. 699 00:41:30,113 --> 00:41:32,657 Hoćeš da mi ubrizgaš injekciju sa ovim korpuskulom 700 00:41:32,824 --> 00:41:35,160 da vidim mogu li preživjeti stolicu, je li to to? 701 00:41:35,327 --> 00:41:36,453 Tačno. 702 00:41:36,620 --> 00:41:38,413 Megin glas: Postoji ta misterija u njenom životu 703 00:41:38,580 --> 00:41:40,207 koju još nije rešila, koji-- 704 00:41:40,373 --> 00:41:43,668 kapije: Sarah, probudi se. 705 00:41:43,835 --> 00:41:46,338 Tvoj život je bio san. 706 00:41:46,505 --> 00:41:49,299 Opsjednuti ste. 707 00:41:49,466 --> 00:41:51,343 (dečak grca, stenje) 708 00:41:51,510 --> 00:41:53,803 (zveckanje) 709 00:41:55,180 --> 00:41:56,264 Mark! 710 00:41:56,431 --> 00:41:57,516 Izvinite! 711 00:41:57,682 --> 00:42:00,268 - Šta radiš ovde? - Samo sam došao da razgovaram s tobom. 712 00:42:00,435 --> 00:42:01,937 Hej, slušaj, sećaš se onaj tip Gejts? 713 00:42:02,103 --> 00:42:03,563 Mogu dokazati da je bio ovdje. 714 00:42:03,730 --> 00:42:05,649 kada smo otišli, došao je na blagajnu 715 00:42:05,815 --> 00:42:07,317 i ostavio je poruku na mom diktafonu. 716 00:42:07,484 --> 00:42:09,361 Slušaj. Sranje! 717 00:42:09,528 --> 00:42:12,155 Sranje, mora da sam ga razbio u vrata. 718 00:42:12,322 --> 00:42:14,324 Tina je bila ovdje. Kladim se da ga je videla. 719 00:42:14,491 --> 00:42:16,785 Cheryl, jesi li vidjela gde je Tina otišla? 720 00:42:16,952 --> 00:42:19,329 - Proveri sa Budom. Možda zna. - Super. 721 00:42:19,496 --> 00:42:21,748 upravnik: Vreme je, Vernone. 722 00:42:21,915 --> 00:42:23,708 Spreman sam, upravniče. 723 00:42:31,341 --> 00:42:33,134 Zbogom, Vernone. 724 00:42:33,301 --> 00:42:35,136 Adios, Big Gil. 725 00:42:35,303 --> 00:42:37,138 zagrij to za mene, Vernon. 726 00:42:37,305 --> 00:42:38,557 Bilo kada, Maxie. 727 00:42:38,723 --> 00:42:41,560 Muškarac: Hej, Vernon, šta god da vam kažu, ne sedite! 728 00:42:41,726 --> 00:42:43,270 ( Vernon se smije ) 729 00:42:43,436 --> 00:42:45,480 Imaću to na umu, Otise. 730 00:42:45,647 --> 00:42:47,315 Čoveče Vernone, kada stigneš u raj, 731 00:42:47,482 --> 00:42:49,067 hoćeš li reći mojoj mami Rekao sam zdravo? 732 00:42:49,234 --> 00:42:51,069 ne idem u raj, Bobby. 733 00:42:51,236 --> 00:42:53,863 Ali sigurno će mi biti drago da pozdravim svog tatu. 734 00:42:54,030 --> 00:42:55,657 (publika se smije) 735 00:42:59,119 --> 00:43:00,287 G. Davis? 736 00:43:05,166 --> 00:43:07,335 Hej, taj gag protiv komaraca bilo super. 737 00:43:12,340 --> 00:43:14,134 Hej, Bud, gdje je Tina? 738 00:43:14,301 --> 00:43:16,303 Isuse, skoro si me stvorio zapirajte treći red. 739 00:43:16,469 --> 00:43:18,138 Cheryl je rekla bila je ovdje gore sa tobom. 740 00:43:18,305 --> 00:43:20,682 Pa, ona traži Davisa. Provjerite iza pozornice. 741 00:43:20,849 --> 00:43:23,143 Hej, trebaće ti ovo. 742 00:43:23,310 --> 00:43:24,853 Hvala. 743 00:43:30,150 --> 00:43:32,777 dječak: Pirjajte sisaljku! 744 00:43:34,696 --> 00:43:35,822 Dečko Sprži ga! 745 00:43:38,074 --> 00:43:41,536 - Sprži ga! - Dečak: Neka moj bude srednje rare! 746 00:43:41,703 --> 00:43:43,872 (publika skandira) Sprži ga! Sprži ga! 747 00:43:45,999 --> 00:43:49,753 U redu, djeco, dolazi dr Zap. 748 00:43:49,919 --> 00:43:51,671 upravnik: Ima li posljednje riječi? 749 00:43:53,715 --> 00:43:56,009 Vernon: Vidimo se kasnije. 750 00:44:08,271 --> 00:44:11,232 I odlazimo. 751 00:44:17,739 --> 00:44:19,282 - ( Vernon gunđa ) - Bingo! 752 00:44:19,449 --> 00:44:21,951 - (struja zuji) - ( vrišti ) 753 00:44:22,118 --> 00:44:24,245 - Bup! - ( struja pucketa ) 754 00:44:26,039 --> 00:44:28,833 pažnja, oboljeli od hemoroida... 755 00:44:31,836 --> 00:44:35,757 Vi ste, gospodine, upravo primili nagradu Ted Bundy. 756 00:44:37,092 --> 00:44:39,052 Da! 757 00:44:39,219 --> 00:44:42,222 Ah, ovo je zabavno. Volim ovo da radim. 758 00:44:44,307 --> 00:44:46,518 - (publika vrišti) - Bu! 759 00:44:52,482 --> 00:44:54,150 Bud te treba. 760 00:44:56,611 --> 00:44:59,072 I usput, i ja isto. 761 00:45:00,407 --> 00:45:02,534 Usna ti se ljušti. 762 00:45:02,701 --> 00:45:05,245 - Živci. - (smeje se) 763 00:45:05,412 --> 00:45:07,122 Šta kažeš na brzicu upravo ovdje 764 00:45:07,288 --> 00:45:11,209 sa samo onim malim ekranom između nas i izlaganje javnosti? 765 00:45:11,376 --> 00:45:14,295 Svi se uvek pitaju kako ja to razjasnim As. 766 00:45:14,462 --> 00:45:18,258 Stalno im govorim Radim puno dodatnih kreditnih zadataka. 767 00:45:20,218 --> 00:45:23,346 - ( Gospodin Davis stenje ) - ( Tina se smije ) 768 00:45:25,223 --> 00:45:27,684 moj boze, on još diše. 769 00:45:27,851 --> 00:45:29,811 (Tina grcanje) 770 00:45:31,813 --> 00:45:32,981 Mm! 771 00:45:35,066 --> 00:45:37,110 (Tina cvili) 772 00:45:37,277 --> 00:45:39,362 ( vrišti ) 773 00:45:41,865 --> 00:45:43,742 (muškarci vrište) 774 00:45:43,908 --> 00:45:47,537 - (vrištanje) - (reži) 775 00:45:54,836 --> 00:45:56,588 ( vrišti ) 776 00:45:56,755 --> 00:45:59,007 (viče) 777 00:46:07,766 --> 00:46:09,559 Šta možemo učiniti? 778 00:46:09,726 --> 00:46:11,644 Povežite Washingtonu. 779 00:46:11,811 --> 00:46:13,271 Pronto. 780 00:46:22,238 --> 00:46:24,449 ( ceka se) 781 00:46:24,616 --> 00:46:26,409 (navijanje) 782 00:46:32,165 --> 00:46:33,458 Ne vidim ga. 783 00:46:34,751 --> 00:46:36,211 Pucaj. 784 00:46:36,377 --> 00:46:38,755 Vidim te. 785 00:46:38,922 --> 00:46:40,924 Vau, Megi. Maggie, pogledaj ovo. 786 00:46:42,342 --> 00:46:44,969 (dahće) Tina, uplašila si me. 787 00:46:45,136 --> 00:46:46,763 jesi li dobro? 788 00:46:46,930 --> 00:46:48,515 (čovek imitira Tinu) Mm-hmm. 789 00:46:48,681 --> 00:46:50,809 ššš 790 00:46:50,975 --> 00:46:52,268 Publika. 791 00:46:52,435 --> 00:46:55,647 tačno, hm, šta radiš ovdje gore? 792 00:46:55,814 --> 00:46:58,191 Osiguravanje komaraca. 793 00:46:59,317 --> 00:47:00,902 Hej, slušaj, jesi li vidio nekoga 794 00:47:01,069 --> 00:47:03,071 dodji u blagajnu nakon što sam otišao? 795 00:47:03,238 --> 00:47:05,281 G. Davis. 796 00:47:05,448 --> 00:47:06,866 Maggie: Gde je otišao? 797 00:47:07,033 --> 00:47:08,618 Upravo je otišao. 798 00:47:08,785 --> 00:47:10,203 Prokletstvo. 799 00:47:10,370 --> 00:47:12,038 Pa, možda Još uvek sam mogao da ga uhvatim. 800 00:47:12,205 --> 00:47:15,375 Tina bi trebala početi bolje jesti. Izgleda kao govno. 801 00:47:15,542 --> 00:47:17,794 ćao. 802 00:47:20,797 --> 00:47:22,924 - Kako je film? - Previše strašno za mene. 803 00:47:23,091 --> 00:47:24,926 Trebaju mi ​​kokice da me smiri. 804 00:47:25,093 --> 00:47:26,427 Hvala Bogu da se ne goji. 805 00:47:26,594 --> 00:47:29,305 I Mliječni put, također, molim. 806 00:47:29,472 --> 00:47:30,890 - Joannie! - Cheryl! 807 00:47:31,057 --> 00:47:33,059 Neću jesti puter na mojim kokicama 808 00:47:33,226 --> 00:47:36,312 i možeš mi nabaviti dijetalni Pepsi tako da se na kraju sve izbalansira. 809 00:47:36,479 --> 00:47:39,357 Da, upravo tamo to će se izbalansirati-- na tvom kraju. 810 00:47:41,067 --> 00:47:42,694 Mora biti u stanju da promeni svoj izgled. 811 00:47:42,861 --> 00:47:44,070 - SZO? sta? - Mark! 812 00:47:44,237 --> 00:47:45,321 Sada ćemo morati hodati 813 00:47:45,488 --> 00:47:46,656 - skroz oko zgrade. - Sranje. 814 00:47:46,823 --> 00:47:48,825 Da, kome si rekao mogao da promeni svoj izgled? 815 00:47:48,992 --> 00:47:50,994 Gates. Video sam ga kako kupuje kartu. 816 00:47:51,160 --> 00:47:54,247 Ali Tina je upravo rekla da je Davis koji je došao na blagajne. 817 00:47:54,414 --> 00:47:57,292 Ne bi pustila Gejtsa unutra osim ako nije mislila da je neko drugi, 818 00:47:57,458 --> 00:47:58,668 neko koga je poznavala. 819 00:47:58,835 --> 00:48:01,421 Dakle, očigledno, mora se maskirati. 820 00:48:01,588 --> 00:48:04,674 Oh, ne, čekaj, bez prerušavanja tako stvarno izgleda izbliza. 821 00:48:04,841 --> 00:48:06,092 Možda. 822 00:48:06,259 --> 00:48:07,844 Čekaj malo. 823 00:48:09,762 --> 00:48:11,723 Hmm, ovo je Davisov auto. To je njegova aktovka. 824 00:48:11,890 --> 00:48:12,891 Mora da je još unutra. 825 00:48:13,057 --> 00:48:15,977 Megi, koga tražimo, Davis ili Gates? 826 00:48:16,144 --> 00:48:19,230 Ako Gejts šeta okolo prerušen u Davisa, 827 00:48:19,397 --> 00:48:21,399 to verovatno znači nema Dejvisa. 828 00:48:21,566 --> 00:48:22,734 - Idem da nađem... - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, 829 00:48:22,901 --> 00:48:24,485 hajde da pređemo na puno kao Toby, sećaš se? 830 00:48:24,652 --> 00:48:26,321 - Kako to misliš? Postoji ograda. - Pa ćemo se popeti. 831 00:48:26,487 --> 00:48:29,198 - Ali postoji ograda od bodljikave žice. - Maggie, preletjet ćemo je, u redu? 832 00:48:29,365 --> 00:48:30,366 Hoćeš li mi vjerovati? 833 00:48:30,533 --> 00:48:34,078 Čekaj, Mark, rekao je Toby napao ga je pas čuvar. 834 00:48:34,245 --> 00:48:37,040 Dušo, bilo koji pas čuvar da Toby može podnijeti, 835 00:48:37,206 --> 00:48:38,875 Mark se takođe može nositi, u redu? 836 00:48:39,042 --> 00:48:40,043 - Hajde. - (smeje se) 837 00:48:41,836 --> 00:48:43,713 Hej, Tina, jesi li pronašao Davisa? 838 00:48:43,880 --> 00:48:45,590 (čovek imitira Tinu) Oh, da. 839 00:48:45,757 --> 00:48:47,634 (publika navija) 840 00:48:51,429 --> 00:48:53,890 Hej! sta... 841 00:48:54,057 --> 00:48:56,851 (progunđa) Hej! 842 00:48:57,018 --> 00:49:00,271 Ovo je slatko, Tina, ali imam znak za pet minuta. 843 00:49:00,438 --> 00:49:02,231 Oh, ok. 844 00:49:02,398 --> 00:49:04,901 Veoma kinky. Šta ti-- oh! 845 00:49:05,068 --> 00:49:06,986 sta se desava ovde? 846 00:49:07,153 --> 00:49:09,364 Tina! Mm! 847 00:49:09,530 --> 00:49:11,741 (stenje) Mm! 848 00:49:11,908 --> 00:49:14,577 Stani tu, čoveče. 849 00:49:14,744 --> 00:49:17,288 (navijanje) 850 00:49:17,455 --> 00:49:19,457 ( zadihano ) 851 00:49:19,624 --> 00:49:23,378 - ( brijač zuji ) - (groktanje) 852 00:49:26,965 --> 00:49:28,883 Hej, Bobby, 853 00:49:29,050 --> 00:49:32,387 dobiti teret ove lude mačke. 854 00:49:32,553 --> 00:49:33,638 Da, ptičji mozak. 855 00:49:33,805 --> 00:49:36,182 - (groktanje) - Čovjek: Obraćamo vam se. 856 00:49:45,566 --> 00:49:46,693 (prigušeni vriskovi) 857 00:50:01,416 --> 00:50:04,627 - (mrmljanje) - Vau! 858 00:50:06,713 --> 00:50:08,798 muški glas: pa Bude, 859 00:50:08,965 --> 00:50:11,009 dobit ćeš naplatu od ovoga. 860 00:50:11,175 --> 00:50:12,218 Gledajte panel. 861 00:50:12,385 --> 00:50:15,555 Svjetla će se upaliti sledećim redosledom-- 862 00:50:15,722 --> 00:50:18,307 crvena, plava, zelena. 863 00:50:18,474 --> 00:50:21,477 Ili je to zeleno, plavo... 864 00:50:21,644 --> 00:50:22,937 Oh, zaboravio sam. 865 00:50:23,104 --> 00:50:25,481 Ali važno svetlo je li onaj žuti. 866 00:50:25,648 --> 00:50:28,234 Kad se upali Bud, tako i ti. 867 00:50:28,401 --> 00:50:30,653 (groktanje) 868 00:50:30,820 --> 00:50:32,488 U redu, veliki momče. 869 00:50:32,655 --> 00:50:35,450 - Dođi tati. - (struja zuji) 870 00:50:35,616 --> 00:50:36,868 (groktanje) 871 00:50:38,703 --> 00:50:40,955 (vrištanje) 872 00:50:43,124 --> 00:50:44,625 ( vrišti ) 873 00:50:46,377 --> 00:50:48,046 čovjek: Hej, on ima Ritchieja! 874 00:50:48,212 --> 00:50:49,464 Pusti Ritchieja, čovječe! 875 00:50:55,178 --> 00:50:56,304 (plače) 876 00:50:58,389 --> 00:50:59,766 Richie! 877 00:51:13,780 --> 00:51:15,990 (viče, smije se) 878 00:51:16,157 --> 00:51:17,867 - ( Mark stenje ) - Oh, moj Bože, šta mu se dogodilo? 879 00:51:18,034 --> 00:51:20,411 Pao je sa ove ograde i bio je jedan doberman. 880 00:51:20,578 --> 00:51:22,038 Da, zaboravi na to, u redu? 881 00:51:22,205 --> 00:51:23,372 - Ništa strašno. - ( Joannie se smije ) 882 00:51:23,539 --> 00:51:25,750 Vau, ovo je posao za medicinsku sestru Joannie. 883 00:51:25,917 --> 00:51:27,043 - Hej, dobro sam. - Sagni se. 884 00:51:27,210 --> 00:51:29,921 (publika navija, zviždi) 885 00:51:30,088 --> 00:51:31,631 On dolazi ovuda. 886 00:51:33,299 --> 00:51:34,967 Poljubi me, Dick. 887 00:51:35,134 --> 00:51:37,595 - Dečko: Poljubi šta? - (publika se smije) 888 00:51:37,762 --> 00:51:40,389 - Sve gotovo. - Jeste li vidjeli Davisa? 889 00:51:40,556 --> 00:51:41,599 - Ne. - ( Mark stenje ) 890 00:51:41,766 --> 00:51:43,059 - Hajdemo razgovarati sa Budom. - (dahće) 891 00:51:43,226 --> 00:51:44,811 Pomozi mi. 892 00:51:44,977 --> 00:51:47,355 - Pazi na brojač slatkiša. - Volim to. 893 00:51:49,732 --> 00:51:51,025 zena: Ne, Vernone. 894 00:51:51,192 --> 00:51:53,736 Jesi li čula, Peggy? 895 00:51:53,903 --> 00:51:57,031 Ovih dana sam pod visokim naponom. 896 00:51:57,198 --> 00:52:00,535 Uvek je bio na visokom naponu meni, Vernone. 897 00:52:00,701 --> 00:52:02,662 (groktanje) 898 00:52:05,498 --> 00:52:07,917 Naguzi se, dušo! 899 00:52:12,463 --> 00:52:15,216 Pa, dobro. 900 00:52:15,383 --> 00:52:19,554 - Šta imamo ovde? - Dečak: Spalite ga! 901 00:52:19,720 --> 00:52:21,931 Spalite momka mrtvog! 902 00:52:22,098 --> 00:52:24,183 Odlično je! Oni to jedu tamo! 903 00:52:24,350 --> 00:52:26,811 Znam, ne mogu da verujem vratolomije su zapravo uspjele. 904 00:52:26,978 --> 00:52:29,522 - A sada kada smo sami. - Um, naravno. 905 00:52:29,689 --> 00:52:30,982 (groktanje) 906 00:52:34,110 --> 00:52:36,237 Hajde! Hajde, draga, beži! 907 00:52:36,404 --> 00:52:39,240 Budi sretan, Dick, i zapamti me. 908 00:52:39,407 --> 00:52:41,075 ali-- 909 00:52:41,242 --> 00:52:42,577 (prigušeni vrisak) 910 00:52:54,505 --> 00:52:57,258 (viče) 911 00:53:10,563 --> 00:53:13,816 - Šta se dođavola dešava? - ( vrišteći ) 912 00:53:13,983 --> 00:53:15,526 Ovo nije zakazano. 913 00:53:31,918 --> 00:53:33,669 (publika navija) 914 00:53:39,508 --> 00:53:41,010 Leon: Vau. 915 00:53:41,177 --> 00:53:43,471 Leone, ovo je čudno. 916 00:53:43,638 --> 00:53:45,806 Sve je ovo bilo trebalo da se desi? 917 00:53:45,973 --> 00:53:47,642 Ne, ne mislim tako. 918 00:53:47,808 --> 00:53:50,102 U redu, u redu, moramo upaliti svjetla nazad. 919 00:53:50,269 --> 00:53:51,437 sta? Ne znam od svetla. 920 00:53:51,604 --> 00:53:53,189 - To je Tobyjev odjel. - Ovo je zamračenje. 921 00:53:53,356 --> 00:53:54,941 Ima hiljadu ljudi unutra, Leon. 922 00:53:55,107 --> 00:53:56,234 Oni će se pobuniti. 923 00:53:56,400 --> 00:53:57,902 Bend! 924 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 - Dobra ideja. - Gde su oni? 925 00:53:59,362 --> 00:54:00,738 - Zelena soba. U redu. - Idemo. 926 00:54:00,905 --> 00:54:03,324 - Šta je to bilo? - Maggie: Ne znam. 927 00:54:03,491 --> 00:54:05,701 Ne puštaj. Mogao bi pasti niz ulicu-- 928 00:54:05,868 --> 00:54:07,328 - ( lupanje) - Sranje. 929 00:54:07,495 --> 00:54:10,373 Sranje! Ja ću ga uhvatiti. Mark! 930 00:54:10,539 --> 00:54:11,666 Pricaj sa mnom. 931 00:54:11,832 --> 00:54:13,459 - Maggie: Jesi li dobro? - Dobro, dobro! 932 00:54:13,626 --> 00:54:15,836 - Samo mi nemoj gaziti ruku! - (krckanje kostiju) 933 00:54:16,003 --> 00:54:18,798 Oh, bože. Idem da razgovaram sa Budom. 934 00:54:19,882 --> 00:54:22,843 Leon: Dame i gospodo, nadamo se da ćemo uskoro biti isključeni sa pomoćnog napajanja 935 00:54:23,010 --> 00:54:24,178 i vrati se filmu. 936 00:54:24,345 --> 00:54:26,180 u međuvremenu, hajde da izbacimo bend! 937 00:54:26,347 --> 00:54:27,556 (navijanje) 938 00:54:40,486 --> 00:54:43,030 ( repovanje na jamajčanskom patois ) 939 00:54:45,491 --> 00:54:47,493 ♪ Ima problema ♪ 940 00:54:47,660 --> 00:54:49,161 (govori na jamajčanskom) 941 00:54:50,413 --> 00:54:53,040 ♪ Srce mi je teško ♪ 942 00:54:53,207 --> 00:54:55,167 ♪ Sa tugom ♪ 943 00:54:55,334 --> 00:55:00,172 ♪ Massah mi je rekao odlaziš ♪ 944 00:55:00,339 --> 00:55:05,261 ♪ Za pjevanje oživljavanja u ugodnoj crkvi ♪ 945 00:55:05,428 --> 00:55:09,890 ♪ Na dan Pokomanije... ♪ 946 00:55:10,057 --> 00:55:11,976 Bud? 947 00:55:15,646 --> 00:55:17,064 (dahće) 948 00:55:22,528 --> 00:55:23,779 Bud. 949 00:55:36,417 --> 00:55:38,961 - Čovjek: Sarah. - (dahće) 950 00:55:39,128 --> 00:55:42,840 - Oh, moj Bože. - Šta, nema poljupca za tatu? 951 00:55:43,007 --> 00:55:46,177 - Ko si ti? - Oh, to boli. 952 00:55:46,344 --> 00:55:50,264 Tako je velika rana kao nezahvalno dete. 953 00:55:50,431 --> 00:55:52,641 Ja nisam Sarah. Ja nisam tvoja cerka. 954 00:55:52,808 --> 00:55:54,477 Ja nisam tvoje dete. 955 00:55:54,643 --> 00:55:56,729 Oh, da. 956 00:55:57,730 --> 00:55:59,106 Razmisli. 957 00:55:59,273 --> 00:56:02,401 oltar, mač, 958 00:56:02,568 --> 00:56:05,237 Najdraža mama. 959 00:56:05,404 --> 00:56:07,615 vatra, 960 00:56:07,782 --> 00:56:09,950 pucanj. 961 00:56:10,117 --> 00:56:13,454 A sada je vrijeme da se pridružiš tvojoj majci. 962 00:56:14,997 --> 00:56:16,832 Ne! 963 00:56:27,510 --> 00:56:30,679 (čovek šapuće) Sarah. 964 00:56:41,399 --> 00:56:42,942 Sarah! 965 00:56:48,781 --> 00:56:50,324 Sarah. 966 00:56:50,491 --> 00:56:51,659 ( udarci mačem ) 967 00:56:51,826 --> 00:56:53,077 Sarah. 968 00:57:02,044 --> 00:57:03,921 Sarah. 969 00:57:19,603 --> 00:57:21,272 (pucanj) 970 00:57:32,491 --> 00:57:35,202 čovjek: Sarah. 971 00:57:45,671 --> 00:57:46,839 ( zadihano ) 972 00:57:47,006 --> 00:57:49,133 - ( vrišti ) - Toby: Oh! Hej! 973 00:57:49,300 --> 00:57:51,010 Hej, hej! 974 00:57:51,177 --> 00:57:52,845 Maggie, šta je bilo? 975 00:57:53,012 --> 00:57:55,931 Oh, moj Bože. Gejts je upravo pokušao da me ubije. 976 00:57:56,098 --> 00:57:59,310 On je ubio Buda a možda i Tina i Davis. 977 00:57:59,477 --> 00:58:01,604 Toby, 978 00:58:01,770 --> 00:58:03,731 on je moj otac. 979 00:58:05,566 --> 00:58:07,193 sjećam se. 980 00:58:07,359 --> 00:58:08,861 Sećam se cele stvari. 981 00:58:09,028 --> 00:58:10,905 - (zveckanje) - Čekaj, Maggie. 982 00:58:11,071 --> 00:58:13,032 Sranje. 983 00:58:15,284 --> 00:58:17,745 Moj, moj, moj. 984 00:58:17,912 --> 00:58:20,998 I šta bi vas dvoje mogli da radite sasvim sama u mraku? 985 00:58:21,165 --> 00:58:23,751 hajde, hajdemo odavde. 986 00:58:27,713 --> 00:58:30,966 ♪ Onda dođi, dođi i okreni svoj valjak ♪ 987 00:58:31,133 --> 00:58:33,511 ♪ Vruće, mi vruće, da, hladimo se u vodi ♪ 988 00:58:33,677 --> 00:58:35,930 ♪ Hajde ovo i miševi mora ♪ 989 00:58:36,096 --> 00:58:37,848 ♪ Onda taka-taka na tvojoj tamburi ♪ 990 00:58:38,015 --> 00:58:40,726 ♪ Pobijedi bubanj pas, riječ tvojoj mi ♪ 991 00:58:40,893 --> 00:58:43,354 (pjeva na jamajčanskom) 992 00:58:48,526 --> 00:58:52,613 ♪ Još jedna stvar Želim da te obavestim ♪ 993 00:58:52,780 --> 00:58:56,951 ♪ Večeras je ovdje sastanak... ♪ 994 00:58:57,117 --> 00:58:58,869 Toby, 995 00:58:59,036 --> 00:59:01,080 to nije scenario koje sam pisao. 996 00:59:01,247 --> 00:59:02,831 To je moj život. 997 00:59:02,998 --> 00:59:05,584 Moje nesvesno pokušava da me natera 998 00:59:05,751 --> 00:59:09,713 proživi svoju prošlost da bih ga zapamtio. 999 00:59:09,880 --> 00:59:11,465 Ja sam Sarah Gates. 1000 00:59:11,632 --> 00:59:13,676 Ja nisam Maggie Butler. 1001 00:59:13,842 --> 00:59:15,970 Suzanne nije moja majka, ona je moja tetka. 1002 00:59:17,137 --> 00:59:19,932 Ime moje majke bila je Glorija. 1003 00:59:21,767 --> 00:59:24,353 Moj otac ju je ubio one noći kada je pokazao "Posjednik". 1004 00:59:24,520 --> 00:59:26,230 Pokušao je i mene da ubije, ali Suzanne je to zaustavila. 1005 00:59:26,397 --> 00:59:28,607 Ona ga je upucala i ona me je spasila 1006 00:59:28,774 --> 00:59:30,693 i ne znam, nekako smo se izvukli. 1007 00:59:30,859 --> 00:59:33,737 Promenila nam je imena i našim identitetima 1008 00:59:33,904 --> 00:59:35,614 da me zaštiti. 1009 00:59:35,781 --> 00:59:36,782 Od Gatesa? 1010 00:59:36,949 --> 00:59:39,034 Pa, njegovo telo nikada nije pronađeno, 1011 00:59:39,201 --> 00:59:41,078 tako da niko nikada nije mogao dokazati da je mrtav. 1012 00:59:41,245 --> 00:59:43,664 Nikad nije znala kada bi se vratio. 1013 00:59:43,831 --> 00:59:45,874 Sada je tu. 1014 00:59:46,041 --> 00:59:47,751 Zašto, Maggie? 1015 00:59:47,918 --> 00:59:49,962 Da završim film. 1016 00:59:51,338 --> 00:59:52,798 I da me ubije. 1017 00:59:54,091 --> 00:59:56,302 (uzdahne) Bože, Toby. 1018 00:59:56,468 --> 00:59:59,138 Moj mozak je samo, kao, vrti se. 1019 00:59:59,305 --> 01:00:01,307 (izdiše) 1020 01:00:01,473 --> 01:00:02,975 Hej. 1021 01:00:03,142 --> 01:00:04,643 Hej. 1022 01:00:06,687 --> 01:00:09,481 Hej, tu sam za tebe, Maggie, do kraja. 1023 01:00:11,191 --> 01:00:12,693 Hajde. 1024 01:00:12,860 --> 01:00:14,570 Hajdemo svetla su se upalila, ha? 1025 01:00:16,363 --> 01:00:17,698 Maggie: Moramo pozvati policiju. 1026 01:00:17,865 --> 01:00:20,034 Toby: U redu, ali hajde da prvo uradimo ovo, ha? 1027 01:00:21,952 --> 01:00:24,580 Pa, niz zečju rupu. 1028 01:00:24,747 --> 01:00:27,708 - Zečja rupa? - I u zemlju čuda. 1029 01:00:27,875 --> 01:00:30,085 To je malo humora. (smeje se) 1030 01:00:30,252 --> 01:00:32,921 To je jedini način da dođem do prekidača. 1031 01:00:35,090 --> 01:00:37,259 - Vau! (zveckanje) - Toby! 1032 01:00:37,426 --> 01:00:39,219 jesi li dobro? 1033 01:00:39,386 --> 01:00:42,389 Toby! ( vrišti ) 1034 01:00:42,556 --> 01:00:45,017 Maggie: Toby! 1035 01:00:47,019 --> 01:00:50,439 Toby, gdje si? 1036 01:00:51,523 --> 01:00:53,108 - Toby? - (voda curi) 1037 01:00:59,573 --> 01:01:01,283 (vrata se zatvaraju) 1038 01:01:01,450 --> 01:01:03,869 Maggie: G. Davis! 1039 01:01:04,036 --> 01:01:05,621 G. Davis? 1040 01:01:05,788 --> 01:01:07,164 ( zadihano ) 1041 01:01:07,331 --> 01:01:09,375 Toby? 1042 01:01:13,962 --> 01:01:16,215 - Čovjek: Sarah. - Tina? 1043 01:01:17,383 --> 01:01:20,302 Tina, jesi li to ti? 1044 01:01:20,469 --> 01:01:21,470 Tina! 1045 01:01:21,637 --> 01:01:24,765 - Čovjek: Sarah. - ( zadihan ) 1046 01:01:30,604 --> 01:01:32,523 - (zveckanje) - Oh! 1047 01:01:35,693 --> 01:01:37,695 Stani! 1048 01:01:37,861 --> 01:01:39,822 ( dahtanje se nastavlja ) Stani. Molim te. 1049 01:01:42,324 --> 01:01:44,702 Stani, molim te! 1050 01:01:46,829 --> 01:01:49,790 - (dahće) - Dobrodoljao kuži. 1051 01:01:49,957 --> 01:01:54,753 ♪ Na dan Pokomanije ♪ 1052 01:01:54,920 --> 01:01:56,088 ♪ Ooh ♪ 1053 01:01:57,881 --> 01:01:59,091 ♪ Ooh ♪ 1054 01:02:00,592 --> 01:02:02,177 ♪ Ooh... ♪ 1055 01:02:02,344 --> 01:02:05,389 U redu, vratili smo svjetla. Nastavimo sa predstavom! 1056 01:02:07,099 --> 01:02:08,600 djevojka: Whoo! 1057 01:02:08,767 --> 01:02:10,269 (publika navija) 1058 01:02:44,261 --> 01:02:45,721 ko si ti 1059 01:02:48,390 --> 01:02:49,850 Ja sam Toby. 1060 01:02:50,017 --> 01:02:52,186 Ili... ili skoro Toby. 1061 01:02:52,352 --> 01:02:55,230 Moraćete da oprostite... 1062 01:02:55,397 --> 01:02:57,858 neuredna izrada. 1063 01:02:58,025 --> 01:03:01,236 zapravo, to traje satima svako jutro 1064 01:03:01,403 --> 01:03:04,823 pripremiti savršenog Tobyja da svet vidi. 1065 01:03:04,990 --> 01:03:08,452 Iskreno, usavršio sam se brza tranzicija 1066 01:03:08,619 --> 01:03:10,162 od lica do lica. 1067 01:03:10,329 --> 01:03:13,999 naravno, Moram da pozajmim njihova lica da to uradim. 1068 01:03:14,166 --> 01:03:18,253 Mogli biste reći Ja sam "multiidentičan." 1069 01:03:18,420 --> 01:03:21,173 - (smeje se) - (dahće) 1070 01:03:25,010 --> 01:03:27,763 Sada, uz malo ugriza i malo ugurati tamo 1071 01:03:27,930 --> 01:03:30,057 Postajem "multiseksualac". 1072 01:03:30,224 --> 01:03:31,767 Ništa novo o tome, ha? 1073 01:03:31,934 --> 01:03:34,978 I kao što ste čuli uz pomoć elektronskih harmonika glasa, 1074 01:03:35,145 --> 01:03:37,815 Postajem Tina, klasa bimbo. 1075 01:03:37,981 --> 01:03:40,859 (smijeh) 1076 01:03:41,026 --> 01:03:44,321 Mogu izgledati bilo koga koga želim. 1077 01:03:44,488 --> 01:03:48,867 To je jedna od rijetkih prednosti da nemam lice. 1078 01:03:50,744 --> 01:03:52,913 - Onda nisi... - Tvoj otac? 1079 01:03:53,080 --> 01:03:54,498 br. 1080 01:03:54,665 --> 01:03:57,167 Lanyard Gates je mrtav. 1081 01:03:57,334 --> 01:03:59,962 Poginuo u požaru prije 15 godina. 1082 01:04:00,128 --> 01:04:02,798 ako si Toby, zašto si... 1083 01:04:02,965 --> 01:04:05,300 Zašto ću te ubiti? Je li to tvoje pitanje? 1084 01:04:05,467 --> 01:04:08,178 - Zašto ovo radiš? - Oh! 1085 01:04:08,345 --> 01:04:11,515 Dobro pitanje. 1086 01:04:11,682 --> 01:04:13,809 Isti odgovor, zapravo. 1087 01:04:13,976 --> 01:04:15,769 vidi, 1088 01:04:15,936 --> 01:04:19,982 Bio sam uhvaćen u toj vatri takođe. 1089 01:04:21,275 --> 01:04:25,487 Moja majka bio u Lanyardovom takozvanom filmskom kultu. 1090 01:04:25,654 --> 01:04:28,490 Sjedili smo u prvom redu 1091 01:04:28,657 --> 01:04:32,119 kad tvoja tetka Suzanne pucao Lanyard 1092 01:04:32,286 --> 01:04:34,496 i zapalio pozorište. 1093 01:04:35,747 --> 01:04:39,918 Ti si, srećom, izašao. 1094 01:04:40,085 --> 01:04:43,630 Mi, na nesreću, 1095 01:04:43,797 --> 01:04:45,924 nije. 1096 01:04:46,091 --> 01:04:47,467 Majka mi je umrla. 1097 01:04:47,634 --> 01:04:52,472 Izgubio sam većinu mesa na mom telu. 1098 01:04:54,391 --> 01:04:57,603 - Žao mi je. - Oh, jesi li? 1099 01:04:57,769 --> 01:05:00,355 Pa, to je to u redu onda! 1100 01:05:00,522 --> 01:05:02,566 Evo, pustiću te. 1101 01:05:02,733 --> 01:05:04,735 Izvinite? 1102 01:05:04,902 --> 01:05:06,862 Pogledaj me! 1103 01:05:07,029 --> 01:05:09,364 (stenje) 1104 01:05:09,531 --> 01:05:10,949 ( cvili ) 1105 01:05:11,116 --> 01:05:13,452 Ovo je tvoj rad! 1106 01:05:13,619 --> 01:05:15,370 Ne sviđa mi se, ha? 1107 01:05:15,537 --> 01:05:17,247 Ne morate da gledate! 1108 01:05:17,414 --> 01:05:19,416 Ne gledaj! 1109 01:05:19,583 --> 01:05:21,126 Ne gledaj u mene! 1110 01:05:21,293 --> 01:05:23,712 I ja sam bio dijete, Toby! 1111 01:05:23,879 --> 01:05:25,797 Bio si dijete? Dobro. 1112 01:05:25,964 --> 01:05:28,467 Bio sam dete. Svi smo bili deca. 1113 01:05:28,634 --> 01:05:32,346 Niko nije bio dete kao ja. 1114 01:05:32,512 --> 01:05:33,931 Niko. 1115 01:05:34,097 --> 01:05:36,975 Da opišem... godine operacije 1116 01:05:37,142 --> 01:05:38,644 Prošao sam, ha? 1117 01:05:38,810 --> 01:05:41,855 transplantati kože, protetske dijelove. 1118 01:05:42,022 --> 01:05:45,025 Morao sam zalijepiti lice sve kroz školu 1119 01:05:45,192 --> 01:05:47,277 svaki dan mog života 1120 01:05:47,444 --> 01:05:49,446 tako i druga deca ne bi vrištao. 1121 01:05:49,613 --> 01:05:52,950 Niko me nije video da dolazim, ha? 1122 01:05:53,116 --> 01:05:56,578 Evo, pokazaću ti kako to funkcionira. 1123 01:05:56,745 --> 01:05:59,998 Sada, prva stvar koju radimo 1124 01:06:00,165 --> 01:06:02,584 zataškavamo se ove oči od pečenih jaja 1125 01:06:02,751 --> 01:06:04,503 sa kontaktnim sočivima. 1126 01:06:04,670 --> 01:06:07,047 ( zadihano ) 1127 01:06:08,840 --> 01:06:11,301 Lijepo. (smeje se) 1128 01:06:16,264 --> 01:06:17,683 Toby. 1129 01:06:19,351 --> 01:06:20,894 Ah. 1130 01:06:21,061 --> 01:06:24,147 Sada novi nos. 1131 01:06:24,314 --> 01:06:26,066 (šmrcne) Tamo. 1132 01:06:27,150 --> 01:06:31,029 - Molim te prestani. - ( uzdah ) Onda pripremamo lice 1133 01:06:31,196 --> 01:06:32,906 da upoznam lica da se sretnemo. 1134 01:06:34,199 --> 01:06:36,034 Divna brada. 1135 01:06:38,370 --> 01:06:41,123 Da. (smeje se) 1136 01:06:46,670 --> 01:06:49,840 To je moje Strašilo u Ozu. 1137 01:06:50,007 --> 01:06:51,466 Slatko, ha? 1138 01:06:53,093 --> 01:06:54,553 Ti si lud. 1139 01:06:54,720 --> 01:06:58,515 sta, ovo ti je sinulo? 1140 01:06:58,682 --> 01:06:59,725 To je super. 1141 01:06:59,891 --> 01:07:02,060 A ja sam taj koji je lud. 1142 01:07:03,979 --> 01:07:08,191 Ne mogu reći da sam izgubio moj smisao za humor, možeš li? 1143 01:07:08,358 --> 01:07:09,568 Toby. 1144 01:07:10,902 --> 01:07:12,279 sta ces da radis? 1145 01:07:12,446 --> 01:07:15,782 Mm, evo mog plana. 1146 01:07:15,949 --> 01:07:19,411 Smislio sam to sa geometrijskom logikom. 1147 01:07:20,829 --> 01:07:24,166 Idem da se rekreiram taj prikaz "Vlasnika" 1148 01:07:24,332 --> 01:07:29,046 samo ovaj put, ide tačno kako je planirano. 1149 01:07:30,464 --> 01:07:32,883 I možda na taj način, stvari će biti drugačije. 1150 01:07:34,342 --> 01:07:38,305 možda, onda moja majka nece umreti... 1151 01:07:39,723 --> 01:07:41,892 i neću biti spaljen. 1152 01:07:43,351 --> 01:07:47,105 I sve će biti u redu. 1153 01:07:49,149 --> 01:07:50,942 To ima savršenog smisla. 1154 01:07:51,109 --> 01:07:54,154 Da, ima, zar ne? (smeje se) 1155 01:08:01,453 --> 01:08:04,456 - Fuj! - Oh, pi-ti, šta je to? 1156 01:08:04,623 --> 01:08:08,001 Hmm, ne znam. Mogao bi biti močvarni plin. 1157 01:08:08,168 --> 01:08:10,545 Muškarac: Pa, ne miriše močvarni gas za mene. 1158 01:08:10,712 --> 01:08:13,215 Čoveče Pa, nisam ja. 1159 01:08:13,381 --> 01:08:14,633 čovjek: Nisam tako siguran. 1160 01:08:14,800 --> 01:08:16,843 Čoveče postaje sve gore. 1161 01:08:17,010 --> 01:08:18,053 čovjek: Fuj. 1162 01:08:18,220 --> 01:08:19,596 Mark, ako nastaviš ovako, 1163 01:08:19,763 --> 01:08:21,723 moraćeš da zaposliš vaša privatna medicinska sestra uskoro. 1164 01:08:21,890 --> 01:08:23,600 Joy: Tu si, kučkin sine! 1165 01:08:23,767 --> 01:08:25,477 Oh, ne. 1166 01:08:25,644 --> 01:08:28,939 - Hoću sada kući. - Zdravo, Joy. 1167 01:08:29,106 --> 01:08:32,609 gledaj, žao mi je, ali Maggie je imala nekih problema 1168 01:08:32,776 --> 01:08:33,777 i morao sam da joj pomognem. 1169 01:08:33,944 --> 01:08:37,739 Maggie? ( ruga se ) Šta, jesi li opsednut ovom kučkom ili šta? 1170 01:08:37,906 --> 01:08:41,576 Bože, znao sam da nemaš mozga, ali mislio sam da imaš neki ukus. 1171 01:08:41,743 --> 01:08:42,953 Zašto se jednostavno ne ohladiš? 1172 01:08:44,162 --> 01:08:47,374 Zašto jednostavno ne bi začepi svoja mala usta, ti mala kurvo? 1173 01:08:47,541 --> 01:08:48,959 A što se Maggie tiče, 1174 01:08:49,126 --> 01:08:51,128 Video sam je kako odlazi sa tim malim filmskim štreberom. 1175 01:08:51,294 --> 01:08:52,420 - Kako se zove? - Toby? 1176 01:08:52,587 --> 01:08:53,839 Da, tako je, Toby. 1177 01:08:54,005 --> 01:08:56,341 Uhvatio sam ih u mraku i oni su to radili. 1178 01:08:56,508 --> 01:08:57,717 Bile su vruće i teške. 1179 01:08:57,884 --> 01:09:00,011 I ne biste vjerovali, na putu su do njegove kuće. 1180 01:09:00,178 --> 01:09:01,805 - Pun si sranja. - (progunđa) 1181 01:09:01,972 --> 01:09:04,474 čovjek: Hej, seronjo! 1182 01:09:04,641 --> 01:09:05,892 Oh, ne. 1183 01:09:06,059 --> 01:09:08,979 - Joannie: Uh-oh. - Imaš problem? 1184 01:09:12,858 --> 01:09:15,110 Rekao sam da imaš problem? 1185 01:09:15,277 --> 01:09:17,112 - Ne, zar ne? - Udario me je. Razvali ga! 1186 01:09:17,279 --> 01:09:18,613 - Razbij ga! - Uh-uh, čekaj, čekaj, čekaj, 1187 01:09:18,780 --> 01:09:20,657 čekaj malo, ovaj dečak je bio premlaćen ceo dan. 1188 01:09:20,824 --> 01:09:24,286 - Ako ga želiš, moraš proći kroz mene. - Ne udaram ribe. Sada se odmakni! 1189 01:09:24,452 --> 01:09:26,079 Ne udaraš ribe? Kuneš se Bogom? 1190 01:09:26,246 --> 01:09:28,456 Nikad nisam udario ribu u mom životu. 1191 01:09:28,623 --> 01:09:30,292 To je sve što sam htio znati. 1192 01:09:30,458 --> 01:09:32,502 - (progunđa) - Joannie: Rad! 1193 01:09:32,669 --> 01:09:34,546 - Mark: Mogao sam to da uradim. - Kučko! 1194 01:09:34,713 --> 01:09:37,674 - Oh, moja kosa! - Punk-guza plava kučko! 1195 01:09:37,841 --> 01:09:40,468 - Gubi se odavde. - Zezaš mi kosu! 1196 01:09:40,635 --> 01:09:44,389 - Ionako nije tvoja kosa! - Razbiću ti guzicu, loš momče. 1197 01:09:44,556 --> 01:09:46,183 (obojica grcaju) 1198 01:09:47,434 --> 01:09:48,768 (progunđa) 1199 01:09:48,935 --> 01:09:51,021 Prokletstvo! 1200 01:09:51,188 --> 01:09:54,274 - Imam te, budalo! Ti nisi govno! - Oh! Ide na sporedna vrata! 1201 01:09:54,441 --> 01:09:56,067 Ne mogu vjerovati otišla je u Tobyjevu kuću. 1202 01:09:56,234 --> 01:09:58,236 Toby i Maggie, jesi li lud 1203 01:09:58,403 --> 01:10:00,906 - Vjeruješ li toj glupoj kučki? - Znate li gdje Toby živi? 1204 01:10:01,072 --> 01:10:04,284 48 Crescent Road, stan 7-3 oko pet blokova dalje. 1205 01:10:05,827 --> 01:10:06,828 Vjeruj u to. 1206 01:10:06,995 --> 01:10:10,373 Ona je svetski autoritet na Toby D'Amato. 1207 01:10:10,540 --> 01:10:12,709 - Koristi bočna vrata. - Dobro. 1208 01:10:12,876 --> 01:10:15,253 O, moj Bože, moj smrad! kasnim. 1209 01:10:15,420 --> 01:10:17,839 Skoro je vreme. 1210 01:10:18,006 --> 01:10:20,800 Lanyard Gates počeo je "Posjednik" u ponoć. 1211 01:10:20,967 --> 01:10:23,345 a mi ćemo pratiti njegovim stopama. 1212 01:10:23,511 --> 01:10:26,556 Čekaj, zaboravio sam drugi član 1213 01:10:26,723 --> 01:10:28,808 originalne glumačke ekipe. 1214 01:10:28,975 --> 01:10:31,519 - Ta-da! - Mama? 1215 01:10:31,686 --> 01:10:34,397 (Toby pjevuši) 1216 01:10:37,400 --> 01:10:39,527 Sarah, mama. 1217 01:10:39,694 --> 01:10:41,905 Mama, Sarah. 1218 01:10:42,072 --> 01:10:44,491 Megi, oprosti mi. 1219 01:10:44,658 --> 01:10:46,201 Toby: Hej, naravno, zašto ne? 1220 01:10:46,368 --> 01:10:49,537 Sve što je uradila je ubila tvog oca, uništiti njegovo životno djelo, 1221 01:10:49,704 --> 01:10:51,248 a onda te lagati ceo tvoj život. 1222 01:10:51,414 --> 01:10:54,417 Naravno, recite nekoliko Zdravo Marijo i zaboravi sve. 1223 01:10:54,584 --> 01:10:57,754 Maggie, davao ti je kiselinu. Morao sam da te izvučem. 1224 01:10:57,921 --> 01:11:00,257 lažov, lažov, lice u vatru, lice u vatru! 1225 01:11:00,423 --> 01:11:02,926 Toby, ne radi to, molim te! 1226 01:11:03,093 --> 01:11:06,221 - Toby! - Lanyard Gates je bio lud! 1227 01:11:06,388 --> 01:11:07,472 Ja sam guma, ti si lepak. 1228 01:11:07,639 --> 01:11:09,933 Sve što govoriš odskače od mene i zalijepi se za tebe! 1229 01:11:10,100 --> 01:11:12,060 - Toby, ne! - Drži se! 1230 01:11:12,227 --> 01:11:14,646 drži se tebe, lepi se na tebe, drži na tebi. 1231 01:11:14,813 --> 01:11:17,565 - (plače) - Oh. 1232 01:11:20,902 --> 01:11:22,570 Pola sata do ponoći. 1233 01:11:22,737 --> 01:11:25,740 Još uvek imam malo vremena za ubijanje. 1234 01:11:25,907 --> 01:11:27,117 Hmm. 1235 01:11:32,455 --> 01:11:33,623 Gdje dovraga jesi li bio 1236 01:11:33,790 --> 01:11:35,667 - Uzmi pelete za miris. - U redu. Koji ide prvi? 1237 01:11:35,834 --> 01:11:37,502 - Zaboravio sam. - Smrad tijela. 1238 01:11:37,669 --> 01:11:39,796 - To je odvratno. - Ne, nije B.O. 1239 01:11:39,963 --> 01:11:41,923 To je tjelesni miris kao u mirisu mrtvog tela. 1240 01:11:42,090 --> 01:11:43,300 Oh, mnogo bolje. 1241 01:11:43,466 --> 01:11:45,218 U svakom slučaju, želim da se vratim na ono što sam govorio. 1242 01:11:45,385 --> 01:11:47,387 Da, samo zadrži tu misao, ok? Moram prvo da procurim. 1243 01:11:47,554 --> 01:11:50,015 - Imamo znak. - Imamo pet minuta. 1244 01:11:54,561 --> 01:11:56,313 (uzdahne) 1245 01:12:00,525 --> 01:12:03,236 - ( uzdisanje se nastavlja ) - (mokrenje) 1246 01:12:03,403 --> 01:12:06,031 (pjevuši) 1247 01:12:25,967 --> 01:12:27,677 (smeje se, gunđa) 1248 01:12:29,179 --> 01:12:30,889 - (Toby grcanje) - (gušenje) 1249 01:12:33,600 --> 01:12:36,144 (kašljanje) 1250 01:12:38,396 --> 01:12:41,941 Hej! Hej! Pusti me van! 1251 01:12:42,108 --> 01:12:45,278 - (lupa po vratima) - Ovo nije smešno! 1252 01:12:49,407 --> 01:12:51,076 Oh, sranje! 1253 01:12:51,242 --> 01:12:54,245 Ne! Molim te, ne! 1254 01:12:54,412 --> 01:12:56,373 (kašljanje) 1255 01:13:00,919 --> 01:13:02,962 (eksplozija) 1256 01:13:08,218 --> 01:13:09,677 Trebalo ti je dovoljno dugo. 1257 01:13:09,844 --> 01:13:12,514 - Imao sam malo benzina. - Poštedi me detalja. 1258 01:13:12,680 --> 01:13:14,849 u svakom slučaju, šta ti misliš 1259 01:13:15,016 --> 01:13:17,685 - O čemu? - Toby. 1260 01:13:17,852 --> 01:13:19,270 Da li mu se sviđam? 1261 01:13:21,940 --> 01:13:23,650 kao ti? 1262 01:13:23,817 --> 01:13:25,944 Šta nije u redu sa tvojim glasom? Zvučiš tako čudno. 1263 01:13:26,111 --> 01:13:30,115 - Imam žabu u grlu. - Zvuči kao krokodil. 1264 01:13:30,281 --> 01:13:32,909 U svakom slučaju, moram da znam. 1265 01:13:33,076 --> 01:13:35,995 Mislim, šetam okolo ludo zaljubljena u ovog momka 1266 01:13:36,162 --> 01:13:37,997 i on se samo ponaša kao Ja čak i ne postojim. 1267 01:13:38,164 --> 01:13:40,250 Ti si nepristrasan. kakvo je vaše mišljenje? 1268 01:13:40,417 --> 01:13:42,252 Je li stidljiv ili šta? 1269 01:13:42,419 --> 01:13:45,505 Vidi, ja imam svoje probleme. Samo me ostavi na miru, u redu? 1270 01:13:47,715 --> 01:13:49,050 Muškarci. 1271 01:13:49,217 --> 01:13:50,802 priznaj, ti si zajebao. 1272 01:13:52,137 --> 01:13:56,391 zar ne-- ja imam-- Ja imam svoje probleme ovde! 1273 01:13:56,558 --> 01:14:00,061 zar ne... nemoj mi pričati o ljubavi! 1274 01:14:00,228 --> 01:14:02,439 Snimaćemo film ovde! 1275 01:14:02,605 --> 01:14:04,232 (viče) 1276 01:14:07,777 --> 01:14:09,112 Hajde, dušo. 1277 01:14:09,279 --> 01:14:11,573 (publika se smije, aplaudira) 1278 01:14:15,034 --> 01:14:16,828 Čekaj, postaje sve jače. 1279 01:14:16,995 --> 01:14:18,621 Ooh, gori me nos! 1280 01:14:19,956 --> 01:14:21,332 Muškarac: Pa, ne znam šta radiš, 1281 01:14:21,499 --> 01:14:22,834 ali ja idem odavde. 1282 01:14:23,001 --> 01:14:25,003 Čoveče Idemo prema kampu. 1283 01:14:29,174 --> 01:14:30,300 (kašlja) 1284 01:14:32,844 --> 01:14:34,512 Pluća mi gore! 1285 01:14:34,679 --> 01:14:36,598 Hej, moje noge se ne pomeraju! 1286 01:14:36,764 --> 01:14:38,349 Ne vidim! Ne vidim! 1287 01:14:38,516 --> 01:14:40,310 Samo normalan život 1288 01:14:40,477 --> 01:14:42,645 ispunjen normalnom srećom. 1289 01:14:42,812 --> 01:14:44,981 Hmm, normalna tuga. 1290 01:14:45,148 --> 01:14:47,692 Normalne porodične stvari. 1291 01:14:47,859 --> 01:14:49,944 Moja normalna deca. 1292 01:14:50,111 --> 01:14:54,908 da li znate kako izgleda neverovatno normalne stvari 1293 01:14:55,074 --> 01:14:58,286 kada nema šanse hoćeš li ga ikada imati za sebe? 1294 01:14:58,453 --> 01:14:59,913 (Suzanne cvili) 1295 01:15:00,079 --> 01:15:01,706 (uzdahne) 1296 01:15:01,873 --> 01:15:03,958 I čija krivica je li to, ha? 1297 01:15:04,125 --> 01:15:08,379 ( grkće ) čija je to bila greška, gadna Suzanne? 1298 01:15:08,546 --> 01:15:11,841 Nasty Suzanne i njen gadni pištolj. 1299 01:15:12,008 --> 01:15:14,886 Bang, bang bila je gadna Suzanne. 1300 01:15:15,053 --> 01:15:17,680 Bang, bang otišao njen gadni pištolj. 1301 01:15:17,847 --> 01:15:22,018 Pa... pa ne ovaj put, Gospođice lijepa koža. 1302 01:15:22,185 --> 01:15:24,229 Samo napred. Hajde, probaj, ha? 1303 01:15:24,395 --> 01:15:25,897 (smeje se) 1304 01:15:26,064 --> 01:15:29,150 Ne, ha? br. 1305 01:15:31,819 --> 01:15:35,031 Tako mi je drago Ja sam te postavio u ovom delu. 1306 01:15:39,160 --> 01:15:41,162 (prigušeno gunđanje) 1307 01:15:50,129 --> 01:15:51,798 (razbija se staklo) 1308 01:15:51,965 --> 01:15:53,967 ( lupanje) 1309 01:15:54,133 --> 01:15:55,635 Žena u filmu: Ako to uskoro ne prestaneš, 1310 01:15:55,802 --> 01:15:58,137 nema pricanja šta bi se moglo dogoditi. 1311 01:15:58,304 --> 01:16:01,558 Čovjek u filmu: Hm, bojim se da si u pravu... 1312 01:16:01,724 --> 01:16:04,310 Bolje idi u Tokio na liniji, odmah. 1313 01:16:08,481 --> 01:16:10,066 (dahće) 1314 01:16:11,276 --> 01:16:12,443 ko si ti dovraga? 1315 01:16:12,610 --> 01:16:15,071 Ja sam Tobyjev prijatelj. Je li on ovdje? 1316 01:16:15,238 --> 01:16:17,865 Da je ovdje, bio bi mrtav. Pogledaj ovo mjesto. 1317 01:16:18,032 --> 01:16:20,159 Vi kažete ti si mu prijatelj? 1318 01:16:20,326 --> 01:16:21,828 Trebao bih te ubiti. 1319 01:16:21,995 --> 01:16:23,371 Možda bi me to učinilo malo bolje. 1320 01:16:24,831 --> 01:16:26,833 - (progunđa) - Šta je uradio? 1321 01:16:27,000 --> 01:16:28,668 Šta je uradio? Šta je dođavola uradio? 1322 01:16:28,835 --> 01:16:30,962 Isuse Kriste, šta dođavola nije uradio? 1323 01:16:31,129 --> 01:16:33,631 Tipova prokleti ludak. 1324 01:16:33,798 --> 01:16:36,634 Trebao je izbaciti svoje dupe prije šest mjeseci. 1325 01:16:36,801 --> 01:16:39,178 Vikanje i vrištanje cijelu noc 1326 01:16:39,345 --> 01:16:40,930 na vrhu njegovih pluća. 1327 01:16:41,097 --> 01:16:44,058 Nikada ne puštajte nikoga na mjesto. Oh, samo se pitam zašto. 1328 01:16:44,225 --> 01:16:46,185 - Pogledaj svo ovo sranje. - Mark: Šta? 1329 01:16:46,352 --> 01:16:48,271 Prokleti miris. Mislim, to je samo-- 1330 01:16:48,438 --> 01:16:50,940 - Oh, moj Bože. - Bio je kao neki hemijski miris. 1331 01:16:52,191 --> 01:16:55,653 Morao sam slomiti prokleta vrata dole da uđem ovamo 1332 01:16:55,820 --> 01:16:57,155 - jer se kadica prepunila... - Oh, ne. 1333 01:16:57,322 --> 01:16:59,449 ...i poplavila je stan u prizemlju. 1334 01:17:01,242 --> 01:17:03,202 znaš-- znaš šta ima u toj kadi? 1335 01:17:03,369 --> 01:17:07,123 On ima-- on ima stvari koje izgledaju kao ljudske lobanje 1336 01:17:07,290 --> 01:17:09,208 i-- i delove tela. 1337 01:17:09,375 --> 01:17:13,421 Verovatno neka-- neka vrsta Jack Trbosjek ili tako nešto. 1338 01:17:14,505 --> 01:17:16,507 Ah, kurvin sine. 1339 01:17:18,718 --> 01:17:20,261 Maggie: sta radis 1340 01:17:20,428 --> 01:17:22,889 Samo reci da. 1341 01:17:23,056 --> 01:17:24,307 Toby! 1342 01:17:24,474 --> 01:17:27,060 U svakom slučaju, eto šta Moram reći o njemu. 1343 01:17:30,563 --> 01:17:32,940 Da, pogledaj to. Tip ne zna ni da slika. 1344 01:17:33,107 --> 01:17:35,193 Nije li to pravo sranje tamo? 1345 01:17:36,569 --> 01:17:39,405 Hej! To je Glorija Gejts! 1346 01:17:39,572 --> 01:17:41,324 Slikao sam se sa njom. 1347 01:17:41,491 --> 01:17:42,950 Vi ste direktor? 1348 01:17:43,117 --> 01:17:44,827 Hej, slušaj, ti si direktor? 1349 01:17:44,994 --> 01:17:49,332 Ja sam glumac. Želiš da se slikaš ili rezime? 1350 01:17:50,416 --> 01:17:53,086 Pa, kako bi bilo da ručamo? 1351 01:17:54,170 --> 01:17:56,297 (pjevuši) 1352 01:18:00,843 --> 01:18:02,720 Žena u filmu: Došao je iz svemira. 1353 01:18:02,887 --> 01:18:05,932 Znamo to sada. Moramo biti uvijek na oprezu i nikada se ne odmarati. 1354 01:18:06,099 --> 01:18:09,060 Držimo oči u nebesima ili će smrad-- 1355 01:18:09,227 --> 01:18:11,354 ♪ Hajdemo svi u predvorje ♪ 1356 01:18:11,521 --> 01:18:13,147 ♪ I počastimo se... ♪ 1357 01:18:13,314 --> 01:18:14,357 ...u sklonište. 1358 01:18:14,524 --> 01:18:16,317 Ovo mjesto se jedino može izbjeći ako možemo doći do... 1359 01:18:20,446 --> 01:18:22,573 - Čovjek: Hajde! - Žena: Bu! 1360 01:18:24,409 --> 01:18:27,036 (zviždi) 1361 01:18:30,415 --> 01:18:32,166 Ja sam vlasnik. 1362 01:18:32,333 --> 01:18:35,336 - Ko je stavio ovo smeće? - Gdje je Toby? Uradi nešto! 1363 01:18:35,503 --> 01:18:38,214 - Šta da uradim? - Projekciona kabina! 1364 01:18:43,136 --> 01:18:45,096 da, smrdi, zar ne? 1365 01:18:45,263 --> 01:18:47,140 Ooh, mrzim ovaj film. 1366 01:18:47,306 --> 01:18:49,767 Da, palac dole na ovom filmu. 1367 01:18:49,934 --> 01:18:51,769 Ooh, mrzim ovaj film. 1368 01:18:51,936 --> 01:18:54,021 Mrzim ovaj film! Ugh! 1369 01:18:54,188 --> 01:18:57,066 - Skinite ovaj film sa platna! - Čovjek: Hej, popravi šminku, čovječe. 1370 01:18:57,233 --> 01:18:59,318 Da, i tvoja je kučka. 1371 01:18:59,485 --> 01:19:01,696 Upali! Nastavite sa ovim filmom! 1372 01:19:03,197 --> 01:19:05,158 U redu. U redu, ovo bi to trebalo zaustaviti. 1373 01:19:05,324 --> 01:19:07,910 - Ne prestaje. - Cheryl, prestani! 1374 01:19:08,077 --> 01:19:10,913 šta želiš da uradim, ugurati ruku u to? Stani! 1375 01:19:11,080 --> 01:19:14,417 - ( cvili ) - Toby: Slatka, sanjiva Sarah. 1376 01:19:14,584 --> 01:19:18,796 Ukrao si mi srce. 1377 01:19:18,963 --> 01:19:21,466 Oh, šta imamo ovde? 1378 01:19:21,632 --> 01:19:25,386 Oh, nadam se da imam tvoju veličinu. 1379 01:19:25,553 --> 01:19:29,432 A ti si mislio Iron Maiden bio je hevi metal bend. 1380 01:19:37,982 --> 01:19:41,819 Tako mi je drago što si konačno zapamtio sve 1381 01:19:41,986 --> 01:19:44,655 jer, znaš, sa-- bez memorije, 1382 01:19:44,822 --> 01:19:48,493 ne može biti odmazde. 1383 01:19:48,659 --> 01:19:50,745 Otvori! 1384 01:19:50,912 --> 01:19:52,663 Sranje. 1385 01:20:10,932 --> 01:20:11,933 Ah. 1386 01:20:14,727 --> 01:20:16,604 - Divno. - Ne. 1387 01:20:18,898 --> 01:20:21,692 Sada, jesmo li konačno spremni? 1388 01:20:21,859 --> 01:20:24,070 Možemo li snimiti ovu stvar? 1389 01:20:24,237 --> 01:20:25,947 Svjetla. 1390 01:20:30,034 --> 01:20:33,079 - Kamera. - Toby. 1391 01:20:34,372 --> 01:20:36,666 - Akcija. - Ne. 1392 01:21:01,148 --> 01:21:03,609 Ne, Toby. 1393 01:21:19,375 --> 01:21:20,793 ( tup udarac ) 1394 01:21:50,406 --> 01:21:52,366 (zviždi) 1395 01:22:05,630 --> 01:22:08,966 Pomozite mi, molim vas! Molim vas pomozite! 1396 01:22:09,133 --> 01:22:13,554 - On će me ubiti. Ovo nije šala! - (navijanje) 1397 01:22:13,721 --> 01:22:17,016 - Pomozi mi! On se ne šali. - Da, da, da. 1398 01:22:17,183 --> 01:22:18,851 - Hteo sam da ubijem devojku. - Molim te, ovo je stvarno! 1399 01:22:19,018 --> 01:22:20,770 - Ali ne, dragi prijatelji... - Ovo nije šala! Molim te! 1400 01:22:20,937 --> 01:22:22,438 -bez odobrenja... - Ovo nije šala! 1401 01:22:22,605 --> 01:22:25,149 ...i tvoje odobravanje, moja publika. 1402 01:22:25,316 --> 01:22:28,611 - Moje srce, moja duša... - Ne! 1403 01:22:28,778 --> 01:22:32,823 moje izdržavanje. (smeje se) 1404 01:22:32,990 --> 01:22:37,203 Pa, tako, hoćemo li je ubiti? 1405 01:22:37,370 --> 01:22:41,332 Ili, ili ćemo poštedjeti ova djevojka? 1406 01:22:41,499 --> 01:22:43,668 - Toby, molim te stani! - Pokaži milost 1407 01:22:43,834 --> 01:22:47,338 - nežnoj djevici? - Molim te, Toby, ne! 1408 01:22:47,505 --> 01:22:49,090 Ne! 1409 01:22:49,256 --> 01:22:52,885 - Ne? Ne? - Ne! Ubiće me! 1410 01:23:01,560 --> 01:23:05,022 (smijeh) Da! Da! 1411 01:23:05,189 --> 01:23:06,732 U redu onda. 1412 01:23:06,899 --> 01:23:09,235 Zatim fatalni moždani udar će pasti 1413 01:23:09,402 --> 01:23:12,405 - tačno u ponoć. - (plače) 1414 01:23:12,571 --> 01:23:15,282 Hoćemo li zajedno odbrojati? Još trideset sekundi. 1415 01:23:15,449 --> 01:23:16,492 Jeste li spremni? 1416 01:23:18,327 --> 01:23:20,579 U redu! trideset, 1417 01:23:20,746 --> 01:23:23,916 29, 28, 1418 01:23:24,083 --> 01:23:26,669 - 27, 26, - Ne! 1419 01:23:26,836 --> 01:23:31,215 25, 24, 23, 1420 01:23:31,382 --> 01:23:34,635 - 22, 21, 20, - Nemoj! 1421 01:23:34,802 --> 01:23:37,930 - Maggie! - 19, 18, 1422 01:23:38,097 --> 01:23:40,808 - 17, 16, - Mark! 1423 01:23:40,975 --> 01:23:44,437 15, 14, 13, 1424 01:23:44,603 --> 01:23:48,065 12, 11, 10, 1425 01:23:48,232 --> 01:23:51,360 devet, osam, sedam, 1426 01:23:51,527 --> 01:23:54,947 - šest, pet, četiri, - Ah! 1427 01:23:55,114 --> 01:23:58,409 tri, dva, jedan! 1428 01:24:05,082 --> 01:24:08,794 Ne! Ne, ti to uništavaš! 1429 01:24:13,924 --> 01:24:17,261 Uništićeš ga! Ne! Ne! 1430 01:24:17,428 --> 01:24:19,430 Uništavaš ga! Ne! 1431 01:24:29,065 --> 01:24:30,316 ( vrišti ) 1432 01:25:25,996 --> 01:25:28,457 - ( sirena treperi) - ...i to je sve što znam. 1433 01:25:28,624 --> 01:25:31,335 - U redu je. U redu je. - (jecajući) 1434 01:25:36,423 --> 01:25:38,259 Vidimo se za malo vremena, ok? 1435 01:25:39,844 --> 01:25:41,178 U redu. 1436 01:25:46,642 --> 01:25:48,269 Bio sam prilično jadan heroj, Valjda. 1437 01:25:48,435 --> 01:25:50,604 Ne, bio si sjajan. 1438 01:25:50,771 --> 01:25:54,441 Bože, izgledao si baš kao Indiana Jones silazi niz tu žicu. 1439 01:25:54,608 --> 01:25:56,986 Više kao George of the Jungle. 1440 01:25:57,153 --> 01:25:59,655 (smeje se) Jesi li me čuo? 1441 01:25:59,822 --> 01:26:01,282 Još jedan film. 1442 01:26:01,448 --> 01:26:03,450 Za mene je sve film. 1443 01:26:03,617 --> 01:26:06,787 Da, pa, hajde... hajde da od sledećeg napravimo komediju, ok? 1444 01:26:09,456 --> 01:26:11,458 Da li bi me zadržao? 1445 01:26:14,086 --> 01:26:16,338 (svira muzika) 1446 01:26:24,763 --> 01:26:27,224 ♪ Strašni, strašni filmovi na srebrnom ekranu ♪ 1447 01:26:27,391 --> 01:26:29,810 ♪ Natjeraj me da se tresem, oznoji me, znaš na kakvu mislim ♪ 1448 01:26:29,977 --> 01:26:32,313 ♪ Spaljene dlake, noćne more, nevini opsjednuti ♪ 1449 01:26:32,479 --> 01:26:33,647 ♪ Besne vatre, vampiri ♪ 1450 01:26:33,814 --> 01:26:36,108 ♪ Jezivo puzeće očne jabučice pune buba iz svemira ♪ 1451 01:26:36,275 --> 01:26:37,276 ♪ Leševi oživljavaju ♪ 1452 01:26:37,443 --> 01:26:39,820 ♪ Šizofreni manijak napada krvavim nožem ♪ 1453 01:26:39,987 --> 01:26:42,198 ♪ Unutar svog jezivog kaputa ima oštrica dugačka dva metra ♪ 1454 01:26:42,364 --> 01:26:46,452 ♪ Probija svoju ljupku ženu, on poručuje kučki, "Zbogom"... ♪ 1455 01:26:46,619 --> 01:26:49,580 (smeje se) Volim to. 1456 01:26:49,747 --> 01:26:52,166 ♪ Strašni, strašni filmovi na srebrnom ekranu ♪ 1457 01:26:52,333 --> 01:26:54,793 ♪ Vanzemaljci i manijaci, tarantule i pametnjaci ♪ 1458 01:26:54,960 --> 01:26:56,670 ♪ Znaš na kakvu mislim... ♪ 1459 01:26:56,837 --> 01:26:59,590 Tobyjev glas: Imam još malo vremena da ubijem. 1460 01:26:59,757 --> 01:27:02,176 ♪ Momci sa motornim testerama koje zuje, masakrirao mjesto ♪ 1461 01:27:02,343 --> 01:27:04,678 ♪ Mjesečarenje na kovčegu, krvavo lice leša ♪ 1462 01:27:04,845 --> 01:27:07,181 ♪ Insekti koji sišu krv visi sa užeta ♪ 1463 01:27:07,348 --> 01:27:10,017 ♪ Moram pročitati desetku na Shock-O-Scope ♪ 1464 01:27:10,184 --> 01:27:12,645 - ♪ Ah, loše ♪ - ♪ Govorimo loše ♪ 1465 01:27:12,811 --> 01:27:14,521 ♪ Pričamo rado ♪ 1466 01:27:14,688 --> 01:27:17,441 ♪ Ludimo, ludi naučnici, Frankenštajnov mozak ♪ 1467 01:27:17,608 --> 01:27:19,818 ♪ Šizofrenični general i njegov paranoični plan ♪ 1468 01:27:19,985 --> 01:27:22,279 ♪ Zombiji bacaju maskenbade natjeraj me da vrištim i vičem ♪ 1469 01:27:22,446 --> 01:27:25,908 ♪ Čudovišta velika kao kuće, gospodari demona iz pakla... ♪ 1470 01:27:26,075 --> 01:27:28,577 kapije: Umri. 1471 01:27:29,745 --> 01:27:32,164 ♪ Strašni, strašni filmovi na srebrnom ekranu ♪ 1472 01:27:32,331 --> 01:27:34,792 ♪ Vanzemaljci i manijaci, tarantule i pametnjaci ♪ 1473 01:27:34,959 --> 01:27:36,669 ♪ Znaš na kakvu mislim ♪ 1474 01:27:36,835 --> 01:27:39,546 ♪ Bez pretvaranja, Ja se tresem ♪ 1475 01:27:39,713 --> 01:27:42,132 ♪ Bez pretvaranja, Ja se tresem ♪ 1476 01:27:42,299 --> 01:27:44,551 ♪ 12:00 ponoć na udarnom satu ♪ 1477 01:27:44,718 --> 01:27:47,012 ♪ Tako jako vrištim, ali ne mogu ni da pričam ♪ 1478 01:27:47,179 --> 01:27:49,848 ♪ Glava se brže vrti, Lupanje srca treperi ♪ 1479 01:27:50,015 --> 01:27:52,977 ♪ Tako prokleto uplašen Počinjem s-s-s-mucati ♪ 1480 01:27:53,143 --> 01:27:54,478 ♪ Ooh ♪ 1481 01:27:54,645 --> 01:27:57,189 ♪ Strašni, strašni filmovi na srebrnom ekranu ♪ 1482 01:27:57,356 --> 01:27:59,775 ♪ Natjeraj me da se tresem, oznoji me, znaš na kakvu mislim ♪ 1483 01:27:59,942 --> 01:28:02,278 ♪ Srce vrišti, svi snovi, oštar strah od straha ♪ 1484 01:28:02,444 --> 01:28:04,780 ♪ Zombi na lijevoj strani, zaglavio iza mog kreveta ♪ 1485 01:28:04,947 --> 01:28:07,283 ♪ strašni strašni filmovi, čineći me opsednutim ♪ 1486 01:28:07,449 --> 01:28:08,617 ♪ Volim te strašne filmove ♪ 1487 01:28:08,784 --> 01:28:12,830 ♪ Stravi, strašni filmovi, čovječe, oni su samo najbolji ♪ 1488 01:28:12,997 --> 01:28:14,873 - ♪ Strašni, strašni filmovi ♪ - ♪ Huh! ♪ 1489 01:28:15,040 --> 01:28:17,418 - ♪ Strašni, strašni filmovi ♪ - ♪ Huh, huh, huh! ♪ 1490 01:28:17,584 --> 01:28:19,962 - ♪ Strašni, strašni filmovi... ♪ - Vau, da! 1491 01:28:20,129 --> 01:28:23,674 - ♪ Strašni, strašni filmovi ♪ - ♪ Shock-O-Scope ♪ 1492 01:28:25,092 --> 01:28:26,969 ♪ Ooh... ♪ 1493 01:28:30,222 --> 01:28:31,890 stanodavac: Ljudska lobanja. 1494 01:28:32,057 --> 01:28:33,600 ♪ Sada govoriš... ♪ 1495 01:28:33,767 --> 01:28:36,520 Vlasnik: Vjerovatno neki-- neka vrsta Jacka Trbosjeka. 1496 01:28:36,687 --> 01:28:38,397 ♪ Ali ne možeš ući... ♪ 1497 01:28:38,564 --> 01:28:40,733 Čovjek u filmu: Nazovi Washingtona, odmah. 1498 01:28:40,899 --> 01:28:44,611 Toby: Živci. 1499 01:28:44,778 --> 01:28:45,821 ♪ Uh-huh ♪ 1500 01:28:47,406 --> 01:28:48,782 ♪ Da ♪ 1501 01:28:48,949 --> 01:28:52,786 ♪ Ovo je strašno... ♪ 1502 01:28:52,953 --> 01:28:54,747 pupoljak: Upozorenje-- ne otvarajte. 1503 01:29:11,138 --> 01:29:13,724 čovjek: Au! 1504 01:29:13,891 --> 01:29:18,228 - (svira nova pjesma) - ♪ Dan Pocomania ♪ 1505 01:29:18,395 --> 01:29:21,231 ♪ Onda dođi, dođi i okreni svoj valjak ♪ 1506 01:29:21,398 --> 01:29:23,734 ♪ Vruće, mi vruće, da, hladimo se u vodi ♪ 1507 01:29:23,901 --> 01:29:26,028 ♪ Hajde ovo i miševi mora ♪ 1508 01:29:26,195 --> 01:29:28,197 ♪ Onda taka-taka na tvojoj tamburi ♪ 1509 01:29:28,364 --> 01:29:30,908 ♪ Pobijedi bubanj pas, riječ tvojoj mi ♪ 1510 01:29:31,075 --> 01:29:33,243 (pjeva na jamajčanskom) 1511 01:29:38,665 --> 01:29:42,795 ♪ Još jedna stvar Želim da te obavestim ♪ 1512 01:29:42,961 --> 01:29:47,633 ♪ Večeras je sastanak ♪ 1513 01:29:47,800 --> 01:29:50,886 ♪ Pa, dođi i večeraj, ah ♪ 1514 01:29:51,053 --> 01:29:52,805 ♪ Dođi i skoči sa mnom ♪ 1515 01:29:52,971 --> 01:29:57,184 ♪ I učini da se osjećam dobro ♪ 1516 01:29:57,351 --> 01:30:02,648 - ♪ Pa, razmisli ♪ - ♪ Prije nego odeš ♪ 1517 01:30:02,815 --> 01:30:08,070 ♪ Razmislite o tome prije nego što odete i ostavi me ovde ♪ 1518 01:30:08,237 --> 01:30:12,699 ♪ Zaskočiti oživljavanje na usamljeni način ♪ 1519 01:30:12,866 --> 01:30:17,413 ♪ Na dan Pokomanije ♪ 1520 01:30:17,579 --> 01:30:22,543 ♪ Razmislite prije nego odeš ♪ 1521 01:30:22,709 --> 01:30:27,881 ♪ Razmislite o tome prije nego što odete i ostavi me ovde ♪ 1522 01:30:28,048 --> 01:30:30,759 ♪ Za skok oživljavanja... ♪